[Наоми]

день добрый!

скажите, признается ли нашими нотариусами доверенность, выданная и заверенная нотариусом США. (в РФ нужно будет здесь сделать апостиль) на право принять наследство по завещанию и право на полное оформление завещенной квартиры?


спасибо!

[Bluesangel]

Сообщение от Наоми

скажите, признается ли нашими нотариусами доверенность, выданная и заверенная нотариусом США.

И не только нотариусами
Перевод (если на английском) и апостиль.
В доверенности должны быть указаны все полномочия (а не общая ормулировка) - подать и пдписать заявление о принятии и т.д., вплоть до получения свидетельства о праве на наследства, последующей его регистрации в ФРС.

[Семен Семеныч]

Сообщение от Bluesangel

В доверенности должны быть указаны все полномочия

И, на всякий случай, с правом передоверия, и обращения в суд.

[Наоми]

а эта доверенность, выданная в США, может быть написана на русском языке? или должна быть на английском?

[SergStr]

По идее, должна быть на английском, хотя кто их знает, американцев, они же ...

Хотя мне встречались документы из Германии, написанные человеком на русском языке, а немецкий нотариус лишь свидетельствовал его подлинность подписи. В РФ такой номер точно не пройдет (оформить документ на иностранном языке), т.к. нотариус может свидетельствовать подлинность подписи на документе, который не противоречит законодательству, а, значит, как минимум, должен иметь возможность ознакомиться с содержанием документа.


Наоми, лучше все оформляйте на английском, а здесь в России сделаете перевод

[Bluesangel]

Наоми, если сделаете в консульстве, то и переводить ничего не надо.