[Joulia]

Сообщение от ЕВК

зачем перевод украинского паспорта

Заверяют перевод записей, печатей и штампов, которые сделаны не на русском языке.

[ОлесяВ]

Да,ребенка нужно вписывать. Но тогда и в ОВИРЕ в справке вы тоже должны его указать. У меня ребенок вписан в украинский паспорт и в ОВИРЕ спросили, если я буду подавать на гражданство с ребенком, тогда нужно сразу и ребенка вписывать в заявление на справку. К заявлению прилагаете копию паспорта.

[ЕВК]

Мне об этом никто ничего не говорил. А возраст имеет значение? Моему ребёнку только 6 лет исполнилось.

[ОлесяВ]

ЕВК, моему ребенку тоже 6 лет. Но, как я смотрю по сообщениям форума, в консульствах просят разные документы. Кто-то писал, что, например, в Одессе вообще справку из овира не просят...Может и в этом случае какие -то "разности"...В любом случае, вы сможете подать на гражданство ребенку даже после того, как вам вынесут решение. Я уже 4 раза ездила в консульство...их постоянно что-то не устраивает. Собирайте быстрее документы и езжайте.

[ЕВК]

А кто-нибудь знает перевод паспорта укр. обязательный? Кто-то на форуме писал, что сдавали просто ксерокопию и всё.
ОлесяВ вы писали, что военный билет тоже переводили, это с вас потребовали? Мне тут отвечали, что военный билет вообще мне не нужен, хотя я и военнообязанная.

[D.Vyacheslav]

ЕВК, возьмите свой украинский паспорт и изучите его внимательно начиная с первой страницы. Уверен вы найдете в нем, особенно это касается первой страницы, что все сведения о вашем фио, дате рождения, месте рождения и когда и кем был выдан паспорт, дублируются на русском языке. Даже если у вас паспорт получен недавно то он не отличается от выданных пару лет назад. Так вот, если документ продублирован на русском языке то перевод его не нужен. Это конечно касается внутреннего укр.паспорта, ну а по укр.загран паспору думаю документы у вас не примут.
По поводу военного билета, не буду спорить, но у меня при подаче доков не спросили вообще военный билет, правда я не студент и призывной возраст миновал слава богу, но мне кажется что у вас, у женщины, уж наверное подавно никто интересоватся тем что вы военнообязаны никто не будет! если вам конечно этот факт очень нужно засвидетельствовать, так кто вам мешает, подавайте и этот документ вместе со всеми, не забыв конечно его перевод если нет страниц на русском..

[ЕВК]

Я думаю, что если потребуют, можно возле консульства обратиться в контору -бюро переводов(там их говорят навалом) и всё сделают.
А насчёт паспорта, то там есть ещё страницы со штампом из ЗАГСА и прописка. А они на украинском. Вот теперь и думай, надо или нет. Кто подавал без перевода?

[D.Vyacheslav]

ЕВК,штамп о регистрации брака у меня не стоял, не успел поставить, но стояли не менее важные штампы, о прописке и отметка об воено обязанности, отметка правда на русском, но вот штамп о прописке весь на украинском, и сам штамп и заполнен тоже чисто украинскими словами. Так вот приняли ксерокопию всего этого спокойно и переводов НЕ требовали. Если так переживаете - сделайте переводы всех документов, будет 100% гарантия