[gabba]

здравствуйте. подскажите может ли нотариус заверить копию документа, оригинал которого изначально на иностранном языке (и будет копия "использована" иноязычными сторонами исключительно на иностранном языке, т.е. перевод не предполагается)
слышал примерно следующее,
а)что нужна процедура перевода сначала на русский, потом снова на английский, и что один (или оба) этих переводов и будут удостоверены.
б)слышал об апостиле (однако не понял нужен ли какой-либо перевод, и можно ли его ставить на копии)
в)слышал, что если нотариус с дипломом переводчика, то он может заверить без вмешательств бюро переводов и схемы переводов англ-рус-англ. подскажите

какие из этих вариантов верны. ?

спасибо за внимание.

[gabba]

а ....может я туплю... получается ...

грубо гвооря - прихожу я в бюро переводов (которые как обычно рядом с дружественным им нотариусом) - они мне переводят на русский, русский перевод пришивают к листу, на который перенесли текст с оригинала - и это все дело сшивают...оформляют печатями, подписями?... и нотариус какбы полагается на перевод и заключает что текст, перенесенный с оригинала на лист А4 равен русскому переводу (на основании того что переводчик его уверил в правильности), и стало быть русский перевод поэтому соответствует тексту оригинала...

[Лендис]

Привет! Рекомендую уточнить в каком виде иностранцы хотят видеть копии, чтобы зря деньги не выбрасывать.
Предлагаю следующие действия:
Отдаешь докумет в бюро переводов, там переводят с англ на рус ( апостиль нужен для хождения документа по территории другого государства, без апостиля нотариус не имеет права совершать действия с документом) + делаете копии + перевод с рус на англ удостоверительной надписи нотариуса на каждой копии.