[Bolik]

Прощу оказать помощь.
Ситуация - индивидуальный предприниматель, гражданка РФ, зарегистрирована и постоянно проживает в РФ (формально), выдает, другой гражданке РФ, доверенность на право действовать от её имени во всех случаях связанных с предпринимательской деятельностью. Доверенность выдана на территории Украины, на украинском языке, имеется перевод, сделанный на Украине, но на бланке перевода отсутствуют какие либо подписи или печати украинской стороны, за исключением подписи и печати российского нотариуса, в присутствии которого другой переводчик подтвердил правильность перевода. Имеет ли юридическую силу подобный документ, в частности при заключении договора с банком.
Спасибо.

[Werewolf]

Сообщение от Bolik

банком.

Банком резидентом РФ ......не уверен ..... хотя от банка зависит ..... и смотря какие опирации совершать ..... документы вы оформить и без доверенности можете а например расчётник открыть нужна будет подпись на карточке самой гражданки .... кредит по доверенности вам тоже вряд ли дадут .... банк специфицеская организация..... тут ИМХО по ситуации смотреть надо ...... тут уже не закон а приоритет банка..... ИМХО

[Sara]

Если доверенность сделана на Украине , и там же сделан перевод, заверенный так же печатью нотариуса украины, то здесь нужно сделать перевод печати украинского нотариуса и заверить в нотариальной конторе в РФ., тогда будет действительно.