[8848arthur]

Добрый вечер! Возник вопрос при общении с нотариусом. Ситуация: жена-дипломированный переводчик, хочет перевести паспорт мужа-иностранца для ФМС и заверить перевод у нотариуса. Нотариус отказывает в сотрудничестве, т.к. это "личная заинтересованность". По закону это действительно так? И ни одна нотариальная контора не примет перевод, нужно платить переводчику из агентства? К сожалению, не нашли ничего по этой теме в интернете. Заранее спасибо!

[Сайкин Кирилл Андреевич]

8848arthur, у жены по отношению к мужу всегда есть личная заинтересованность хотя бы в силу родственных отношений

[EuroPenguin]

Сайкин Кирилл Андреевич, нотариус же заверяет подпись переводчика без проверки правильности перевода. Ответственность нотариуса состоит в том, что он установил личность переводчика, убедился, что именно этот человек поставил свою подпись и что у него есть диплом об образовании в сфере перевода. Разве нотариус не обязан в этом случае удостоверить подпись, а может проверять какую-то заинтересованность?

Если жена мужу хочет свою квартиру завещать, это тоже заинтересованность?

Я думал, что нотариус по закону обязан быть беспристрастным и может только предупредить, если клиент хочет какое-то "нехорошее" нотариальное действие совершить, но отказать ему не имеет права, если все формальности соблюдены, иначе на такого нотариуса жалобу подадут или в суд обратятся.

Или я не прав?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от EuroPenguin

нотариус по закону обязан быть беспристрастным

Вот именно поэтому нотариусы и не заверяют переводы всех подряд переводчиков, а только тех, в квалификации которых уверены