[Nolina]

Только разобралась со всем, новая проблема.
Вчера была у нотариуса, заверяла отказ от гражданства и копию свидетельства о рождении (оно на русском, переводить не надо).
Но часть печати на свидетельстве смазана. И не такая я древняя, чтоб от старости, и котлеты я в свидетельство не заворачивала, но прочитать часть текста невозможно. Нотариус отказалась заверять копию. Посоветовала сделать дубликат.

Я то уже с домом связалась и попросила сделать дубликат для меня. Но не думаю, что это так быстро делается.

И что все? Никаких шансов подать документы (все остальные в полном порядке)? Глупо наверное просить инспектора принять документы, а дубликат св-ва принести позже. И получается, что пакет док-ов не полный и его не примут.

Есть хоть какой-то шанс?

[gree]

Сообщение от Nolina

Есть хоть какой-то шанс?

Мое мнение - ищите нотариуса, который заверит. И не говорите сразу про печать, не акцентируйте на ней внимание.

[Галина Войнова]

Nolina, у меня такая же история. В архиве в течении часа выдали дубликат свидетельства, но мне проще я на Украине. А вам единственное просить чтобы передали поездом или автобусом. Мне точно также мама из России передала копию своего паспорта. А если почтой это надолго!

[Bluesangel]

Сообщение от Nolina

Есть хоть какой-то шанс?

можно оформить как перевод
там где текст печати переводчик напишет: перевод гербовой печати - имеется текст на русском языке.
Удостоверяет нотариус подлинность подписи переводчика и смотреть на копию ему уже не надо, а в ФМС будут смотреть на текст перевода.

[Goroshka]

Сообщение от Bluesangel

можно оформить как перевод

Перевод документа, который на русском?

[Goroshka]

Сообщение от Nolina

Вчера была у нотариуса, заверяла отказ от гражданства и копию свидетельства о рождении (оно на русском, переводить не надо).

А ведь нет требования, что копия документа (свидетельства о рождении) должна быть заверена нотариально. Заверяет инспектор ФМС. Но если и ему не понравится печать... Лучше поищите другого нотариуса.

[Bluesangel]

Сообщение от Goroshka

Перевод документа, который на русском?

Именно
и заверяют такие переводы.
заверяется подлинность подписи переводчика, а не копия документа.
помимо размытой печати могут быть исправления в документе и т.п., повторное Свидетельство получить довольно сложно, поэтому и делается перевод.

[Bluesangel]

В Свидетельствах о рождении республик СССР текс бланка идёт на 2х языках - его и возможно переводить.
И потом, смотрят уже на сам перевод, удостоверительную надпись нотариса, а не на копию документа, если только так, краем глаза.

[Goroshka]

Сообщение от Bluesangel

В Свидетельствах о рождении республик СССР текс бланка идёт на 2х языках

Не знала

[Nolina]

Вчера забирала перевод паспорта и на удачу решила дать переводчику свидетельство. Взяла без проблем! Даже когда я намекнула, что печеть там нечетабельная. Кстати, при ближайшем рассмотрении оказалось, что весть текст на русском (сам бланнк, кстати, действительно на двух языках), а печать-то на украинском (удалось два слова прочитать).

В общем, взяли без проблем, да еще и деньги взяли только за перевод печати и заверение нотариусом (сам текст-то переводить не надо). Сегодня поеду забирать, посмотрю на чудо расшифровки печати. Я ведь не первая такое св-во перевожу, так что у них наверное просто есть образец печати. Нормально читаемой.

Но дубликат родные вчера взяли (мало ли куда еще понадобиться, чтобы потом проблем с печатями небыло). Выдали в течении дня. Но гражданство-то там написали украинское, а не УССР (как всегда мотивировали тем, что "у нас сейчас так пишут"). Но петрушка в том, что мне нужно св-во именно того, что я по рождению гражданка УССР, а гражданкой Украины стала после распада СССР. Так что дубликат меня не спас бы.

Сообщение от Goroshka

А ведь нет требования, что копия документа (свидетельства о рождении) должна быть заверена нотариально. Заверяет инспектор ФМС. Но если и ему не понравится печать... Лучше поищите другого нотариуса.

Не знаю как в других УФМС, но у нас требуют именно заверенные нотариально копии св-ва, а при необходимости перевод. Но инспектор на печать действительно смотрит (подозрительные онитам все), и если не понравится, легко может не принять даже заверенную копию. Так что идея со сменой нотариуса отпала.

Благодарю всех, кто дал свои бесценные советы в теме!