[Бадила]

Уважаемы коллеги, здравствуйте!
Подскажите пожалуйста...... Договор подряда, Заказчик (немец), Договор подписывает представитель, по доверенности...
Вопрос:
Срок действия доверенности? в доверенности только указан срок составления доверенности.

P.S. У Заказчика (немца) есть постоянное представительство на территории РФ.

Заранее благодарю!

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Бадила

в доверенности только указан срок составления доверенности.

Видимо, Вы имеете в виду дату составления доверенности. В этом случае по российскому законодательству срок действия доверенности - 1 год.

[Бадила]

то что по Российскому законодательству, в части доверенности, я знаю.
Вопрос, срок действия доверенности на право подписи по Договору Заказчика (немца)..... пологаю, у них могут быть другие сроки, по их закону.

[Bluesangel]

Бадила, доверенность где удостоверена, в Германии?

[Бадила]

удостоверенна в Германии, но есть заверение у нашего, российского нотариуса ...

[Bluesangel]

Сообщение от Бадила

но есть заверение у нашего, российского нотариуса ...

удостоверение подлинности подписи переводчика?
перевод срока не имеет (пока читается документ, видны подписи и печати)

В случае, если доверенность удостоверена в Германии, то срока действия на ней не может быть указано. т.к. бессрочно, но доверитель вправе отозвать доверенность.