[semcold]

Зравствуйте.
Ситуация: американский адвокат занимается моим семейным делом в США. Прислал документ (english), который я должен подписать и отправить ему в США. Этот документ должен быть нотариально заверен. Ни один нотариус не заверит документ на анг. языке.
Вопрос: будет ли документ легален в США, если перевести этот документ у официальных переводчиков, потом нотариально заверить анг. оригинал и русский перевод?
Спасибо.

[Сэр]

Вам нужно обратиться в бюро переводов, они сделают перевод, заверят у нотариуса подпись переводчика и проставят апостиль (естественно не бесплатно, оговаривайте заранее сколько это будет стоить)

[semcold]

Сообщение от Сэр

Вам нужно обратиться в бюро переводов, они сделают перевод, заверят у нотариуса подпись переводчика и проставят апостиль (естественно не бесплатно, оговаривайте заранее сколько это будет стоить)

Спасибо за быстрый ответ. Цена услуги не имеет значения. Вопрос в следующем: примет-ли нотариус перевод слово-в слово или будет настаивать на своей форме документа, которая, к слову, очень необычная для русского языка.
Спасибо.

[Сэр]

Нотариус заверяет только подпись переводчика, которого знает, за перевод отвечает переводчик, так что это его головная боль.

[semcold]

Сообщение от Сэр

Нотариус заверяет подпись переводчика, которого знает, за перевод отвечает переводчик

У меня есть перевод, официальный, с печатью. Этот документ нужно апостилировать? и обязательно-ли в этом случае заверять подпись переводчика?

[Сэр]

Сообщение от semcold

У меня есть перевод, официальный, с печатью. Этот документ нужно апостилировать? и обязательно-ли в этом случае заверять подпись переводчика?

Этот перевод не заверит нотариус, т.к. не знает этого переводчика, не видел документа о его образовании в качестве переводчика, а без нотариуса апостиль не проставят, лучше обратиться в бюро переводов, у них есть переводчики, есть нотариусы с которыми они работают.

[semcold]

Сообщение от Сэр

Этот перевод не заверит нотариус, т.к. не знает этого переводчика, не видел документа о его образовании в качестве переводчика, а без нотариуса апостиль не проставят.

Понятно. Последнее, пожалуйста. Апостиль - это долго?
Спасибо большое.

[Сэр]

Апостиль проставляют в федеральной регистрационной службе - срок, если не ошибаюсь 5 дней (не больше недели точно), стоимость одного документа 300 руб., заверение подписи переводчика у нотариуса - максимум 500 руб., стоимость перевода по договоренности, это так для сведения, чтобы не переплачивать лишние деньги.

[semcold]

Спасибо