[arielis]

Здравствуйте
Надо ли "переводить" те страницы,где визы ? Хватает ли только перевода паспорта страницы с личной информацией там где фото?Обычно на странице с личной инфо бывают ( вместе с родным языком ) надписи на английском(и французском)(ну например "Date of birth/Date de naissance....)
Тогда в переводе обязательно указать,что переведено и с английского и французского так же?Какая тут практика?
Спасибо

[В.Олеся]

Перевод страницы нужно там где данные и фото, в переводе пусть обязательно укажут что переведено с 2х языков ( у меня загран например "переведено с украинского и английского языков").

[arielis]

Спасибо Вам. А как насчёт других документов? Например диплома? В анкете указываешь данные диплома(когда выдан,номер диплома).Или эта информация об образовании скорей формальность,и её правдивость на совести заявителя(ФМС не надо показывать сам диплом)
И тоже самое насчёт данных о работе (за 5 лет).Если ничем не надо подтверждать,то какой смысл этих данных?

[Ronny]

Смысл в том, что если потом обнаружится, что вы указали ложные данные, ваше РВП аннулируют.

[arielis]

Но предъявлять, например, сам диплом инспектору не требуется(если диплом указан будет в анкетe)?

[Ronny]

Нет.

[tasha2010]

Информацию об образовании и все дипломы указываются, как общая информация о Вас. Никто у Вас брать копий, переводов и заверений нотариусом дипломов не будет. Они Вам пригодятся позже, когда Вы найдёте работу по специальности.

[FleurP]

Добрый день!
кто сдавал документы в Москве, посоветуйте, пожалуйста, недорогое бюро переводов! Где можно перевести паспорт и сделать несколько копий для получения мед. справок и т.д.

[Farida]

Да в любом! Мы делали несколько раз в бюро переводов в ЦМТ (Центр международной торговли на Краснопресненская наб., 12) и возле дома на м. Свиблово. Можете погуглить и найдете.

[FleurP]

Farida, спасибо! Дело в том, что я звонила в несколько компаний, и одни говорили "мы не делаем копий перевода", другие просили за них платить как за "повторный перевод" (то есть достаточно дорого, учитывая, сколько этих копий нужно будет), поэтому я уже начала волноваться