Старый 26.01.2010, 03:06   #1
ДмитрийАБВ
Пользователь
 
Аватар для ДмитрийАБВ
 
Регистрация: 26.01.2010
Сообщений: 2
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию Нотариальное заверение документа на английском языке

Уважаемые Дамы и Господа,
пожалуйста, посоветуйте, как разрешить ситуацию.

для иностранного контрагента необходимо надлежащим (для него) образом подтвердить серьезность наших намерений. под этим он подразумевает нотариальное заверение подписи на ряде документов, составленных на английском языке. перевод и заверение нотариуса на русском языке его не заинтересовали. подскажите, возможны ли другие варианты. например,

- заверение американского (английского) нотариуса на территории РФ. конечно, если они имеют право вести деятельность за пределами США в соответствии с их лицензиями/разрешениями. и есть ли такие в принципев Москве?
- заверение в посольстве/консульстве США. существует ли такая услуга?
- заверение нашим нотариусом, который имеет, типа, какой-либо "дополнительный" пункт в лицензии и может заверять документы на иностранном языке (понимаю, что это бред);
- какой-либо другой вариант.

если будет вариант с апостилем, то так, чтобы не было русского языка.

также если на территории РФ это сделать нельзя, то возможно ли на территории Европы.

заранее благодарю
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 26.01.2010, 13:14   #2
grafff
Пользователь
 
Аватар для grafff
 
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 261
Благодарности: 6
Поблагодарили 17 раз(а) в 17 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

1) Попробуйте обзвонить ряд нотариусов, может кто и согласиться заверить чисто подпись на документе, о чем сделает надпись, что заверена чисто подпись, а не весь документ. Но это было бы удачей.

2) Банально: заверить подпись, а затем подписать на договоре и направить договор и заверенный образец подписи отдельно. Мы так делали.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 26.01.2010, 14:11   #3
ДмитрийАБВ
Пользователь
 
Аватар для ДмитрийАБВ
 
Регистрация: 26.01.2010
Сообщений: 2
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

grafff, спасибо за советы!
насчет п.2, возможно, хороший вариант. нотариусам звонил, отказываются. сейчас будем еще звонить.
(признателен Вам, что не стали писать, что надо заверить перевод и т.д.)
 
В Минюст Цитата Спасибо


Быстрый ответ

Сообщение:
Опции

Опции темы

Ваши права в разделе