[Nikolaj]

При обращении в ЗАГС РФ, за повторным свидетельством о браке (ссср), потребовали нотариально заверенный перевод паспорта. На каком основании не объяснили, а есть такие основания у ЗАГС, что бы выдавать "копеечную бумажку", требовать дорогущий перевод с паспорта международного образца? В УФМС иногда требуют и информации об этом у них не видел? Спасибо.

[Goroshka]

Сообщение от Nikolaj

потребовали нотариально заверенный перевод паспорта.

Если Ваш паспорт на иностранном языке, то чему Вы удивлены? Нормальное требование.

[Nikolaj]

Сообщение от Goroshka

Если Ваш паспорт на иностранном языке, то чему Вы удивлены? Нормальное требование.

Нашел. В соответствии со ст. 45 Основ законодательства о нотариате установлены определенные требования к документам, представляемым для совершения нотариальных действий (в том числе для удостоверения перевода). если паспорт на языке государства. Паспорт был предъявлен международного образца, также с записью на международном английском язык, который принял весь мир для общения. Паспорт читают кассиры, проводники, милиционеры и люди не на "государевой" службе. Почему по пустячному вопросу неграмотный чиновник может так озадачить иностранца? А вообще есть регламент такого требования?

[Goroshka]

Сообщение от Nikolaj

Паспорт был предъявлен международного образца, также с записью на международном английском язык, который принял весь мир для общения.

Английский язык не является государственным в РФ и граждане не обязаны его знать. Цитата из ФЗ "Об актах гражданского состояния":
Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке Российской Федерации - русском языке.
и еще:
Документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные
компетентными органами иностранных государств и предъявленные для
государственной регистрации актов гражданского состояния, должны
быть легализованы, если иное не предусмотрено международными
договорами Российской Федерации, и переведены на государственный
язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна
быть нотариально удостоверена.
Конечно, Вы обращаетесь не для регистрации акта гражданского состояния, но все же..

Сообщение от Nikolaj

Почему по пустячному вопросу неграмотный чиновник может так озадачить иностранца?

Не соглашусь с параметрами определения грамотности.

[Nikolaj]

Сообщение от Goroshka

Английский язык не является государственным в РФ и граждане не обязаны его знать. Цитата из ФЗ "Об актах гражданского состояния":
Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке Российской Федерации - русском языке.
и еще:
Документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные
компетентными органами иностранных государств и предъявленные для
государственной регистрации актов гражданского состояния, должны
быть легализованы, если иное не предусмотрено международными
договорами Российской Федерации, и переведены на государственный
язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна
быть нотариально удостоверена.
Конечно, Вы обращаетесь не для регистрации акта гражданского состояния, но все же..
Не соглашусь с параметрами определения грамотности.

Все, что Вы выложили я не увидел, чтобы относилось к документам международного образца. В России не мало таких паспортов и я не слышал, чтобы в Латвии при заключении браков требовался перевод на латышский Я в этом уверен потому, что совсем недавно присутствовал при регистрации такого брака и сейчас об этом, по телефону, спросил у молодоженов.

[Goroshka]

Nikolaj, а что в Вашем понимании "документ, международного образца"?
Вот например,международное водительское удостоверение - это книжечка, которая содержит страницы на следующих языках: французский, русский, английский, испанский, немецкий, португальский, арабский, японский и китайский..Т.о. документ международный, но тем не менее не только на английском.
И повторюсь, делопроизводство в РФ ведется на русском языке и приложить документ на ином языке недопустимо.

[Nikolaj]

Сообщение от Goroshka

Nikolaj, а что в Вашем понимании "документ, международного образца"?
Вот например,международное водительское удостоверение - это книжечка, которая содержит страницы на следующих языках: французский, русский, английский, испанский, немецкий, португальский, арабский, японский и китайский..Т.о. документ международный, но тем не менее не только на английском.
И повторюсь, делопроизводство в РФ ведется на русском языке и приложить документ на ином языке недопустимо.

Сейчас в РФ будут выдавать международное водительское удостоверение размером с банковскую карту и вряд ли, что она вместит столько языков. Российский заграничный паспорт соответствует требованиям международного. И если в нем есть английский язык, то это не говорит о том, что в акте гражданского состояния в Латвии будет запись на английском языке. В Латвии, как и РФ, официальный язык национальный и друго-го нет.

[Goroshka]

Сообщение от Nikolaj

Сейчас в РФ будут выдавать международное водительское удостоверение размером с банковскую карту и вряд ли, что она вместит столько языков

Видимо будет электронный чип данной информацией
Я не возьмусь проводить аналогию между РФ и Латвией..
И фамилия в российском загранпаспорте пишется не на английском, а посредством транслитерации.
А чтобы сделать какую-тозапись на русском языке, чиновник должен знать перевод, разве не так? А вот знать английский или правила транслитерации он не должен и верить Вам на слово в правильности перевода тоже не должен. Ну вот как-то так... Может быть найдете какие-то другие аргументы и зацепки, то пишите, может какие-то международные соглашения..

[Nikolaj]

Сообщение от Goroshka

Видимо будет электронный чип данной информацией
Я не возьмусь проводить аналогию между РФ и Латвией..
И фамилия в российском загранпаспорте пишется не на английском, а посредством транслитерации.
А чтобы сделать какую-тозапись на русском языке, чиновник должен знать перевод, разве не так? А вот знать английский или правила транслитерации он не должен и верить Вам на слово в правильности перевода тоже не должен. Ну вот как-то так... Может быть найдете какие-то другие аргументы и зацепки, то пишите, может какие-то международные соглашения..

Международное соглашение по минской конвенции имеется и Латвия в отношении РФ его соблюдает, чего не сказать о РФ в отношении к Латвии. Возможно, что и я про английский погорячился, наверное запись как и в паспорте РФ
посредством транслитерации. И если у российских чиновников возникают трудности перевода имени, фамилии, серии и номера, то это их вина.

[Goroshka]

Сообщение от Nikolaj

Международное соглашение по минской конвенции имеется

Минская конвенция отменяет требование легализации документов. Насчет языка говорится только в статье 7 "Язык":

В отношениях друг с другом при выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком.