[ildardiv]

Уважаемые юристы, изучающие английский язык!
На сайте «Деловой английский» открыт раздел «Английский для юристов» http://www.delo-angl.ru/?page_id=3144 , где представлены материалы для изучения языка по специальности: договоры, документы, статьи на английском языке с переводом. Посоветуйте, пожалуйста, в каком направлении развивать этот раздел? В каких материалах нуждаются юристы для освоения профессионального английского языка и применения его в работе? Могу найти необходимые материалы в англоязычном интернете и снабдить переводом. Но нужно знать – что искать. Прошу вашего совета.
Ильдар, автор сайта www.delo-angl.ru

[rybin_av]

Сообщение от ildardiv

Посоветуйте, пожалуйста, в каком направлении развивать этот раздел? В каких материалах нуждаются юристы для освоения профессионального английского языка и применения его в работе? Могу найти необходимые материалы в англоязычном интернете и снабдить переводом. Но нужно знать – что искать. Прошу вашего совета.
Ильдар, автор сайта www.delo-angl.ru

Ильдар!
Не в том направлении копаете, на мой взгляд.
Юристы в РФ (довольно узкий пласт, но таковые имеются) нуждаются в переводах не каких-то контрактов и шаблонов, а в переводах научных статей, работ по современной зарубежной юриспруденции. Знаю форум, где интересующиеся скидываются на перевод нужных научных работ видных правоведов на англ. яз.