[shurymury1]

Про ЮЗАО как подаваться и про очереди расписано в этой теме: "запись на прием в уфмс юзао"
http://forum.zakonia.ru/showthread.php?t=243475
По переводу - правильный перевод делают одинаково - прикладывают копии всех страниц зарган.паспорта и в конце - сам перевод, с указанием всех информативных отметок на всех страницах. Короче они сами знают как делать по идее. У меня лично был оригинал перевода устаревший, там не было ещё отметки РВП, но прокатило, т.к. я просто дал дополнительно отдельно копию/ксерокс паспорта с отметкой РВП. В итоге перевод приняли.

1. В заявление есть п. 2. о месте рождения. - указывать по Свидетельству о рождении, т.е. Украинская ССР, его можно захватить на подачу - иногда приходится показывать, чтобы они проверили правильность заполнения заявления.

2. В заявлении есть п.3 о гражданстве текущем и предыдущих... - я писал - Украина, до 1991 года гражданство СССР

[shurymury1]

Сообщение от Millionka

1. Как в свидетельстве, с точностью до буквы
2. "ГРАЖДАНИН УКРАИНЫ, ПРИОБРЕЛ ПО ФАКТУ ПРОЖИВАНИЯ, РАНЕЕ ИМЕЛ ГРАЖДАНСТВО СССР, УТРАЧЕНО В СВЯЗИ С РАСПАДОМ СССР В 1991г., В ГРАЖДАНСТВЕ РОССИИ НЕ СОСТОЯЛ" - так в ЮЗАО

в ЮЗАО видимо раз на раз не приходится, у меня более короткая форма прокатила, принимала строгая тётенька-капинан во втором окне)))

[Millionka]

Сообщение от shurymury1

в ЮЗАО видимо раз на раз не приходится, у меня более короткая форма прокатила, принимала строгая тётенька-капинан во втором окне)))

у меня тоже =) у ней наверное день был такой длинный

[Panomyma]

Сообщение от shurymury1

Про ЮЗАО как подаваться и про очереди расписано в этой теме: "запись на прием в уфмс юзао"
http://forum.zakonia.ru/showthread.php?t=243475
По переводу - правильный перевод делают одинаково - прикладывают копии всех страниц зарган.паспорта и в конце - сам перевод, с указанием всех информативных отметок на всех страницах. Короче они сами знают как делать по идее. У меня лично был оригинал перевода устаревший, там не было ещё отметки РВП, но прокатило, т.к. я просто дал дополнительно отдельно копию/ксерокс паспорта с отметкой РВП. В итоге перевод приняли.

1. В заявление есть п. 2. о месте рождения. - указывать по Свидетельству о рождении, т.е. Украинская ССР, его можно захватить на подачу - иногда приходится показывать, чтобы они проверили правильность заполнения заявления.

2. В заявлении есть п.3 о гражданстве текущем и предыдущих... - я писал - Украина, до 1991 года гражданство СССР

Спасибо за ответ. Не совсем поняла про перевод. К нему должны быть подшиты копии всех страниц паспорта? Или они могут быть поданы отдельно, а перевод выполнен только первой страницы? У меня остался таковой со времен подачи на РВП. Св-ва о рождении здесь у меня нет, оно у родителей в Украине. Скан копия не прокатит?

[shurymury1]

Скан-копия прокатит, это не обяз, но можете захватить на всякий, если спросят - дадите, что всё правильно написали.

Перевод - подшиты копии всех страниц и в конце сам перевод, всё прошито и скреплено печатью. Мне оба перевода так делали, кто делает по другому - скорее всего шарашкины конторы))) Хотя может это и не обязательно, хз.

[Panomyma]

Сообщение от shurymury1

Скан-копия прокатит, это не обяз, но можете захватить на всякий, если спросят - дадите, что всё правильно написали.

Перевод - подшиты копии всех страниц и в конце сам перевод, всё прошито и скреплено печатью. Мне оба перевода так делали, кто делает по другому - скорее всего шарашкины конторы))) Хотя может это и не обязательно, хз.

О, понятно! А напишите, плиз, в какой конторе вы делали? чтоб обратиться к проверенным переводчикам. И они сами знают как делать или вы им инструктаж проводили?)) И Вам не трудно будет сбросить пример анкеты на почту мне? У меня какой-то жуткий рабочий комп и он почему-то анкету не загружает. pantomyma@mail.ru Буду Вам страшно благодарна))

[shurymury1]

Контору не помню уже, заявления нет, уж как-то решите вопрос с компом...

[george002]

Паспорт супруги(РФ) просто копии или заверять у нотариуса нужно?

[shurymury1]

Если РВП получали по квоте-браку, то копию паспорта супруга/и, и свидетельство о браке, было написано нотариально заверенная копия - у меня прокатила обычная копия. На всякий брал оригинал. Даже паспорт супруги брал)))Всё что мог брал... и 4 варианта заявления... и всё равно с первого раза завернули)))

[george002]

Сообщение от shurymury1

Если РВП получали по квоте-браку, то копию паспорта супруга/и, и свидетельство о браке, было написано нотариально заверенная копия - у меня прокатила обычная копия. На всякий брал оригинал. Даже паспорт супруги брал)))Всё что мог брал... и 4 варианта заявления... и всё равно с первого раза завернули)))

а за что завернули?если не секрет...
как вновь попадали на прием?