[savie]

Добрый день.
Сегодня собрался скачать почитать романы Джека Лондона "Мартин Идэн" и "Сердца трех". На сайте, где свободные книги обычно имеются, сообщение что удалено в связи с обращением правообладателя. Но тем не менее на других сайтах можно купить бумажную или электронную версию.
Вопрос такой, кто же может быть правообладателем произведений известного классика - может какая-то публицистическая буржуазная контора или юридически правильные оформленные российские братья? И они же разрешают продажу электронных версиях на русских сайтах но за деньги?
UPD:
Более того, оригинал произведения (на англ.) на том же ресурсе доступен и слава богу никакие правообладатели не пролезли.
з.ы. понимаю если кровные родственники имеют моральное право на такие фундаментальные труды, но когда в деле работает чисто бизнес на основе статей закона и возникают за уши притянутые права - это бред. Если вообще имеют.

[Элеонора]

Добрый день!
Возможно в данном случае правообладателем, т.е. переводчиком текста оригинала художественного произведения на русский язык, было запрещено свободное распространение данной версии произведения.

[savie]

Элеонора, добрый день.
Да, возможно. Указаны определенные издательские дома.
Можете подсказать: каким образом в общем случае(желательно через интернет и как обычный читатель) я могу узнать правообладателя?
Или открытых способов нет и в этих случаях следует обращаться за информацией именно к правообладателю и никак иначе?

[Элеонора]

Добрый день!
В официальном издании произведения указаны ФИО переводчиков. Свяжитесь с редакцией, издательским домом, у них наверняка есть информация.