[agulekk]

Сообщение от iulia111

Описываю мою ситуацию. Может кому-нибудь эта информация поможет.
Февраль 2014- при въезде в РФ пограничная служба Домодедово неправильно перевела мою фамилию в миграционной карте, мы этого к сожалению не заметили.

Всех с Новым Годом и Рождеством!

Интересный казус произошел с моим знакомым ИГ, у которого есть ВНЖ.
У знакомого в паспорте фамилия, имеющая сочетание латинских букв “ch” например, типа Shevchenko, которая переведена во всех ФМС-ных документах включая вид на жительство как типа Шевченко.
Раз пять летал из РФ на родину и обратно Аэрофлотом, проходя погранконтроль в терминале D Шереметьево без проблем и лишних вопросов. При этом пограничники все разы распечатывали в автоматическом режиме миграционную карту, где была всегда корректно указана русская транслитерация (перевод) фамилии, соответствующая транслитерации в виде на жительство – т.е. типа Шевченко.
И вот на днях, слетав на родину, вернулся в РФ другой авиакомпанией в тот же аэропорт Шереметьево, но в другой соседний терминал Е.
Там почему то пограничник распечатал в автоматическом режиме миграционку, где русское написание фамилии оказалось другим: сочетание букв “ch” в этот раз было переведено не как «Ч» а как «Х», т.е. получилось типа ШевХенко вместо положенного по ВНЖ Шевченко.
Сразу ошибку с разночтением буквы в фамилии не удалось заметить.
Через какое то время дома в спокойной обстановке ошибку выявили.
Сначала позвонили дежурному ФМС в Шереметьево. Та сказала, что на погранконтроле обычно прокатывают паспорт, где в нижней части странице есть заштрихованная часть фамилии, после чего фамилию переводит специальная программа-переводчик-транслитератор в автоматическом режиме. Сказала, что не исключены проблемы при обращении с некорректно заполненной миграционной картой в ФМС для каких-нибудь действий типа продления ВНЖ. Насчет возможных проблем с пересечением границы затруднилась однозначно ответить.
Посоветовала обратиться к дежурному по погранслужбе аэропорта.
Позже удалось дозвониться до дежурного погранца в Шереметьево. Тот заверил, что проблем с границей быть не должно. И если не планируется никаких вопросов решать с ФМС, то приезжать и менять миграционную карту в аэропорту не нужно.
Данный ИГ в ближайшее время не планирует использовать данную миграционку с опечаткой в ФМС. Планирует через какое то время слетать на родину по делам, а потом вернуться назад в РФ.
Вопрос к знатокам:
Насколько велики риски, что могут возникнуть проблемы потом на границе типа запрета въезда из за опечатки одной буквы в русском варианте фамилии?
Не могло ли получиться так, что пограничник указал некорректную русскую транслитерацию фамилии не только в миграционке, но и в своей базе данных по границе, и что получилось так, что въехал некий непонятный гражданин Шевхенко, а наш правильный гражданин Шевченко с видом на жительство на Шевченко согласно базе данных как бы не въезжал, и что потом при выезде или последующем въезде или даже при будущем продлении ВНЖ эту ошибку интерпретируют как основание для запрета на въезд или для отказа в продлении ВНЖ?

Иными словами, нужно ли сейчас срочно бежать в Шереметьево, искать какого то дежурного пограничника и исправлять их ошибку в одной букве в фамилии, или можно довериться словам дежурного по телефону, что проблем не будет и ничего не исправлять, оставив все как есть?

ПС: Удивительно, что в двух соседних терминалах D и E одного и того же аэропорта у пограничников программа-переводчик по транслитерации может перевести одну и ту же фамилию одного и того же гражданина с тем же паспортом по-разному?!

[Alvzel]

Проьлемы с неправильным написанием фамилии в миграционной карте быть могут в дальнейшем, в принципе по вашим рассуждениям вы правильно предполагаете что может случиться. В Москве в каждом округе есть отделы ФМС где делают дактилоскопии и выдают дубликаты миграционок. Вам скорее всего надо обратиться туда, вас посмотрят по базе и выдадут дубликат миграционки с правильной фамилией и в программе исправят. Пограничники вам уже ничего не исправят, все действия только через ФМС. На 99 процентов что пограничники вас в базу внесли неверно тоже.

[Nab2008]

Сообщение от savelechka

Ребята, я дома!!! Ура!!! Все прошло благополучно, прошла пограничный контроль в Домодедово сегодня утром, с сайта пропала 25 декабря, на сегодняшний день погран база была уже обновлена.

А подскажите по какому паспорту ехали? Новый биометрический? А точно интересно база обновлена?

[agulekk]

Сообщение от Alvzel

Проьлемы с неправильным написанием фамилии в миграционной карте быть могут в дальнейшем, в принципе по вашим рассуждениям вы правильно предполагаете что может случиться. В Москве в каждом округе есть отделы ФМС где делают дактилоскопии и выдают дубликаты миграционок. Вам скорее всего надо обратиться туда, вас посмотрят по базе и выдадут дубликат миграционки с правильной фамилией и в программе исправят. Пограничники вам уже ничего не исправят, все действия только через ФМС. На 99 процентов что пограничники вас в базу внесли неверно тоже.

Когда звонили представителю ФМС в Шереметьево, та сказала, что затрудняется ответить будут проблемы или нет, и посоветовала, если есть у нас самих большие страхи на этот счет, то обращаться за исправлениями не в ФМС, а к дежурному по погранслужбе (находится где то терминале F и вроде бы к нему можно простым смертным попасть на прием)..
Опять таки дежурный по погранслужбе заверил по телефону, что из за опечатки в миграционной карте по идее не должно быть проблем с въездом-выездом..

В миграционной карте, распечатанной пограничником
Фамилия гражданина была написана корректно латинскими буквами, и с ошибкой в одной букве только в русском варианте фамилии. Имя, дата рождения, номер паспорта были также указаны корректно.

Согласно правилам заполнения миграционной карты ИГ вправе ее заполнять латинскими буквами, ссылаясь на незнание русского языка.

Утверждены
Постановлением Правительства
Российской Федерации
от 16 августа 2004 г. N 413
ПРАВИЛА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МИГРАЦИОННОЙ КАРТЫ
5. Бланк миграционной карты заполняется на русском языке.
В случае если иностранный гражданин не владеет русским языком, допускается заполнение им сведений о себе буквами латинского алфавита в соответствии с данными, указанными в документе, удостоверяющем личность.

По идее пограничная база данных должна включать в себя не только фамилию в русском переводе (транслитерации), но и фамилию, написанную латинскими буквами согласно ее написанию в паспорте??!!
Если это так, то по идее не должно быть ошибки в базе данных: ведь все реквизиты гражданина согласно его паспорту были указаны корректно??

В чем можно обвинить в этом случае данного иностранного гражданина и на каком основании в будущем можно было бы сфабриковать против него дело о закрытии въезда??!!
Ведь опечатка в русской варианте фамилии в миграционной карте была допущена не по его вине, а латинскими буквами фамилия была указана корректно...

Неужели у кого-либо "хватит ума", чтобы сфабриковать дело таким образом, что въехал в РФ каким то образом некий вымышленный гражданин с паспортом на латинскую фамилию Shevchenko, которую ошибочно перевели в базах и миграционке как ШевХенко, проигнорировав корректную фамилию в виде на жительство - Шевченко, который был предъявлен пограничнику, и что правильный гражданин Шевченко вроде как и не въезжал вовсе... а потом обвинить правильного гражданина Шевченко, что он якобы что то непонятно что нарушил, запретив ему въезд...просто не укладывается в голове такой сюжет всего лишь из за опечатки в одной несчастной букве в фамилии..неужели что то подобное может произойти???

Может все же не стоит в этой ситуации дергаться и что-либо предпринимать..а??

А если стоит, то может следует все же обращаться не в окружной УФМС, а к тем, кто допустил опечатку - т.е. к представителю погранслужбы в Шереметьево, чтобы те не только исправили миграционку или выдали новую, но и чтобы подтвердили, что в их базе данных корректно отражен въезд именно этого правильного гражданина, а не какого то вымышленного?!
И что они в этом случае могли бы сделать с некорректной миграционной картой: поправить букву и дописать типа исправленному верить, заверив печатью? Или выдать новую? Если выдавать новую, то какую дату указывать: задним числом, когда был въезд, или текущую дату в день когда было сделано исправление опечатки???

Как быть?

[Maria1988]

Сообщение от agulekk

Может все же не стоит в этой ситуации дергаться и что-либо предпринимать..а??

Обратитесь в любое отделение УФМС с заявлением о предоставлении персональной информации из ЦБД УИГ. Картина будет яснее... В этой теме неоднократно были случаи, когда ИГ с ВНЖ/РВП получали запреты из-за ошибки пограничников.

[agulekk]

Сообщение от Maria1988

Обратитесь в любое отделение УФМС с заявлением о предоставлении персональной информации из ЦБД УИГ. Картина будет яснее... В этой теме неоднократно были случаи, когда ИГ с ВНЖ/РВП получали запреты из-за ошибки пограничников.

А Вы уверены, что эта фмс-ная база данных ЦБД УИГ полностью пересекается и содержит данные сверхсекретной базы данных пограничников включая данные о въезде-выезде?
И даже если окажется, что фмсные и пограничные базы в чем то пересекаются, то может оказаться так, что данные из пограничной поступают в фмсную не сразу а через какое то время, и тогда может получится так, что сегодня фмс скажет, что согласно ЦБД УИГ у данного ИГ все впорядке, а потом через какое то время - неделю, месяц или несколько месяцев всплывет та самая опечатка в фамилии и создаст проблемы через какое то более продолжительное время..?

Поэтому уж если искать правду, то может пытаться это делать не у вторичного источника информации в УФМС, а у первоисточника, допустившего опечатку, т.е. пытаться каким то образом попасть на прием к дежурному пограничнику в Шереметьево, хотя это будет гораздо сложнее и дороже сделать - придется специально ехать в неблизкий для ИГ аэропорт..

Или может все же не дергаться и поверить телефонным словам дежурного погранца в Шереметьево,. а.??

[Maria1988]

Сообщение от agulekk

Вы уверены, что эта фмс-ная база данных ЦБД УИГ полностью пересекается и содержит данные сверхсекретной базы данных пограничников

Ведение пограничными органами поименного учета лиц, пересекающих государственную границу Российской Федерации, законодательством Российской Федерации не предусмотрено...

ФМС решает кому запретить въезд.

Сообщение от agulekk

не дергаться

Решать вам... Советую почитать эту тему подробнее.

[agulekk]

Сообщение от Maria1988

ФМС решает кому запретить въезд.



Решать вам... Советую почитать эту тему подробнее.

А почему Вы думаете, что только ФМС а не погранслужба могут решать кому запрещать, а кому нет въезд?

Для того и обращаюсь на этот форум, чтобы как прояснить подробнеее эту тему..

[Dmitriy31]

Может кто знает и посоветует.

Мне закрыли въезд на 3 года, за превышение сроков пребывания, чуть больше 2 месяцев.
Узнал об этом в фмс и тут же взял билет и спокойно покинул родину.
Перелопатил весь форум и интернет где-то вычитал, что можно было снять по бабушке и дедушке.
Обратился через адвоката с этим заявлением, не прошло. ФМС ответили, что нет основания для открытия въезда.
После понял, что самый надежный вариант жениться на гражданке РФ, что и сделал.
Но тут начали все чаще всплывать, что и это не работает. Фиктивный брак, заключенный только для открытия въезда.
Люди тут советовали, этим путей даже не идти, хотя кто-то писал и про неоднакратную подачу заявление, авось пройдет.

Написал своему адвокату, на что-то так же ответил, что да, все чаще стали появляться отказы.
Цитирую:
В настоящее время подразделения ФМС России все чаще отказывают в снятии запрета, если брак заключен после вынесения решения о неразрешении въезда. Неофициальная версия отказа - брак заключен только с целью снятия запрета без цели создания семьи (фиктивность брака).

Если после обращения в ФМС России заявитель получает отказ в снятии запрета, то при таких обстоятельствах необходимо обращаться в суд. Суд 1-й инстанции, также не всегда снимает запрет, все чаще граждане доходят до Верховного суда.

Предложение по сотрудничеству:
1) Направление заявления в ФМС России - 20.000 рублей;

2) В случае отказа/бездействия ФМС России, обжалование в суде 1-й инстанции до получения решения - 55.000 рублей, если судебный процесс займет более 2 мес. + 15.000 рублей за каждый последующий месяц ведения дела.

Так вот вопрос... может кто-то все же находил разумный выход?

В голове куча вопросов и мыслей: авось амнистия будет иммигрантов, авось дадут механизмы снятия запрета.
Суда по последним новостям, что поток иностранцев сократился на 70%, стоит ли от этого чего-то ожидать или же этот и есть цель политики РФ в отношении иностранных граждан из СНГ?

[Maria1988]

Сообщение от Dmitriy31

Неофициальная версия отказа - брак заключен только с целью снятия запрета без цели создания семьи (фиктивность брака).

Практика по этому делу не утешительная.
Я читала одно определение. Суд ссылался на то, что при выборе совместного места проживания, супруги должны учитывать наличие ограничений во въезде в РФ.