[Разуваевская Екатерина Викторовна]

Коллеги, поделитесь пжст опытом заключения двуязычных контрактов США-Россия! Есть ли подв. камни, отличия от договоров с европейскими странами?

[капитан Ф.Кассад]

тоже интересует договор с иностранной компанией!
как понимаю если место заключения и исполнения договора Российская Федерация, то договор обязан быть заключенным на русском языке. в договоре прописать что договор на иностранном языке (идентичный) имеет такую же юридическую силу.
кто нибудь дайте пожалуйста ссылку на образец договора о сотрудничестве в сфере проектирования.

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от капитан Ф.Кассад

если место заключения и исполнения договора Российская Федерация, то договор обязан быть заключенным на русском языке.

совершенно не обязательно - это зависит от состава и воли сторон договора

[dobrdot]

как правило международные контракты пишутся на 2-х сторонах. Левая к примеру на русском языке - правая на языке стороны продовца или покупателя той страны. Учтите что копии контрактов, вы, при совершении таможенного оформления товаров и при необходимости открытия паспорта сделки в банке будете представлять в таможню и соответственно в банк. Там их тоже будут изучать в части касающейся валютного контроля, сроков поставок и условий сделки. Практика показывает, что составляется "рамочный контракт" и поставки в дальнейшем идут в рамках доп. соглашений на каждую поставляемую партию товаров, в котором уже прописываются цены на конкретную поставку. Общая сумма контракта может быть любая. Условия поставки как правило не меняются.
Это в общих чертах.