[Elmar.Zeinalov]

В заявлении необходимо указать кем выдан паспорт. Я гр. Эстонии и если честно понятия не имею, что нужно писать.

Имя конкретно того человека, что вручал мне паспорт, название учреждения? А что если это самое учреждение переехало на новый непонятный адрес, а как оно до этого называлось я не помню и информации нигде по этому поводу нету?

[Elmar.Zeinalov]

Ещё один вопрос. Заполняю поля на госуслугах в "Близкие родственники" и обнаруживаю, что текста можно ввести совсем немного. Не хватает знаков, чтобы всё вписать. Что это и как с этим бороться?

[bozici]

у вас в паспорте должно быть написано кто выдал этот паспорт.
в месте где написано, когда выдан, обычно пишут и кем выдан.
адрес не нужен, только наименование, как в паспорте

[Elmar.Zeinalov]

Сообщение от bozici

у вас в паспорте должно быть написано кто выдал этот паспорт.
в месте где написано, когда выдан, обычно пишут и кем выдан.
адрес не нужен, только наименование, как в паспорте

Да, там в переводе с эстонского написано "Департамент полиции и погранохраны", а вот в нотариальном переводе просто "Паспортный контроль". Что указывать?

А в графе "Близкие родственники" кого вписывать? Всех что ли?

[bozici]

ну вы же подаете нотариальный перевод, поэтому как в нем нужно указывать.
хотя очень странно, что перевод неправильный сделан. вы его не проверяли совсем?
короче, пишите как в переводе.

Родственников нужно указывать: родителей, братьев, сестер, супруга/супругу,детей

[Elmar.Zeinalov]

Сообщение от bozici

ну вы же подаете нотариальный перевод, поэтому как в нем нужно указывать.
хотя очень странно, что перевод неправильный сделан. вы его не проверяли совсем?
короче, пишите как в переводе.

Родственников нужно указывать: родителей, братьев, сестер, супруга/супругу,детей

В паспорте сокращение стояло в виде PPA. Только-только сообразил что это такое.

Что до родственников, там ведь в бланке места совсем ничего. Как имена полные впихивать в такие маленькие поля, сокращать до формата И.И.Иванов?

[bozici]

У моего мужа в паспорте написано "МУП Сербии" (только по сербски) - перевод такой и есть "МУП Сербии". МУП не расшифровывали.
На самом деле за это отвечает переводчик и нотариус. Сейчас пишите как есть в нотариальном переводе, т.к. инспектор будет именно это сравнивать.

Мы подавали бумажные документы и пытались все вместить в существующие поля. Имена писали полностью, так же как и места и адреса работы.

[Elmar.Zeinalov]

Ещё непонятки по графе близкие родственники. Взрослым приписывать место работы, учёбы, а школьникам и дошкольникам? Так и писать, школьник? Или "учащийся такой-то школы"? А если речь идёт о студенте ВУЗа, то правильно писать студент ---- университета или просто название заведения? Ведь можно предположить, что человек там работает.

И как быть в том случае, если я не знаю точного адреса одного из родственников, а заявление уже совсем скоро иду отдавать? Связаться с ним не могу. Простят обобщённое город такой-то?

И последнее, пока... В сведениях о трудовой деятельности за последние пять лет, если 5 лет назад я ещё учился в школе, я пишу дату с самого начала обучения в школе или обрезать так, чтобы ровно 5 лет захватить?

[bozici]

Вам со всеми вашими вопросами нужно на консультацию к вашему инспектору.

все мои подсказки это имхо

[bozici]

если человек не учится и не работает, то так и пишите "пенсионер", "домохозяйка". про дошкольника я бы так и написала "дошкольник"
адрес тогда никакой не нужен.
то же самое и с умершими близкими родственниками, их тоже нужно перечислять.

про школьника или студента пишите "школьник" или "студент", а в адресе работы пишите название учреждения в котором учится родственник и адрес этого учреждения.


если точного не знаете, то пишите то, что знаете (например только город).

в сведениях по трудовой деятельности пишите фактический год начала обучения в школе, даже если от этой даты прошло более 5ти лет