Старый 22.09.2020, 08:03   #1
glavryba
Пользователь
 
Аватар для glavryba
 
Регистрация: 14.11.2015
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 61
Благодарности: 0
Поблагодарили 16 раз(а) в 15 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию Оригинал при переводе сшивать или нет?

Здравствуйте, при подаче на гражданство в Сахарово как правильно оформлять нотариальный перевод иностранного свидетельства о браке: вариант 1: в оригинале делают отверстие, сшивают его с переводом и нотариальным заверением; вариант 2: оригинал оставляют нетронутым и к его ксерокопии пришивают перевод? Есть мнение, что отверстие в оригинале документа может делать его недействительным. Если правильнее сшивать перевод с оригиналом, то может нужно это делать как то особенно не просто сделать отверстие дыроколом, а сшить степлером или тонкой нитью? Как правильно оформить с точки зрения инспекторов в Сахарово (понятно, что законодательство РФ в этом плане можно толковать по-разному)?
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.09.2020, 12:50   #2
k.,jgsnyfz
Пользователь
 
Аватар для k.,jgsnyfz
 
Регистрация: 31.03.2014
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 144
Благодарности: 4
Поблагодарили 35 раз(а) в 34 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

glavryba, Вы это будете делать не сами, а нотариус - он сам знает как это делать правильно.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 23.09.2020, 09:06   #3
glavryba
Пользователь
 
Аватар для glavryba
 
Регистрация: 14.11.2015
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 61
Благодарности: 0
Поблагодарили 16 раз(а) в 15 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от k.,jgsnyfz Посмотреть сообщение
glavryba, Вы это будете делать не сами, а нотариус - он сам знает как это делать правильно.
Я этот вопрос задаю уже после похода к нотариусу и в бюро переводов.
Их ответ: можно сделать и по первому и по второму варианту, согласно желанию инспекторов того или иного подразделения МВД.

Поэтому повторяю конкретный вопрос: конкретно в Сахарово какова правоприменительная практика по данному вопросу: сшивать оригинал или нет?
 
В Минюст Цитата Спасибо


Быстрый ответ

Сообщение:
Опции

Опции темы

Ваши права в разделе