Старый 10.07.2009, 18:43   #1
vuavua2
Пользователь
 
Аватар для vuavua2
 
Регистрация: 10.07.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 15
Благодарности: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию Возникли проблемы с отчеством при подаче документов на гражданство РФ

Добрый вечер! У меня такая проблема - я сдала документы на гражданство до 1 июля, вчера мне их вернули, т.к. миграционной службе не понравилось, что у меня в свидетельстве о рождении отечество идет через -овна, а в паспорте (т.к. я являюсь гражданином Азербайджана) через гызы. Справка из посольства, что это одно и то же, есть..
Какие советы? Помогите пожалуйста..
Заранее благодарю
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 11.07.2009, 02:48   #2
Goroshka
Экс-модератор
 
Аватар для Goroshka
 
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 4,521
Благодарности: 48
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 999 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

vuavua2,свидетельство о рождении на русском языке? А в переводе паспорта на русский нельзя перевести как в свидетельстве?
__________________
Qui ne risque rien n'a rien!
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 13.07.2009, 12:31   #3
vuavua2
Пользователь
 
Аватар для vuavua2
 
Регистрация: 10.07.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 15
Благодарности: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

К сожалению нет, нельзя.. в нотариальной конторе переводят как гызы, а свидетельство на русском, т.к. я родилась в РФ в советское время.. вот и получается такая делама...

Сегодня в миграционной службе сказали, что закон такой есть, что должно быть и в свидетельстве, и в паспорте написано одно и то же. Разве есть такой закон?

Последний раз редактировалось gree; 14.07.2009 в 01:37..
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 14.07.2009, 00:46   #4
Goroshka
Экс-модератор
 
Аватар для Goroshka
 
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 4,521
Благодарности: 48
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 999 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

vuavua2,разночтений быть не должно - это однозначно. Иначе ставится под сомнение, что документы принадлежат одному человеку.
Цитата:
Сообщение от vuavua2 Посмотреть сообщение
в нотариальной конторе переводят как гызы
Найдите другое бюро переводов и попросите сделать перевод в соответствии со свидетельством о рождении.
__________________
Qui ne risque rien n'a rien!
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 15.07.2009, 09:45   #5
casper
Пользователь
 
Аватар для casper
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 12
Благодарности: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Вроде есть вариант сделать повторное свидетельство о рождении, например, по утере первого. Есть шанс что в нём отчество напишут уже не -овна, а -гызы. Я делал повторное в казахстане, и вместо Каз.ССР, мне написали Казахстан, по новому, и вместо Алма-Ата - Алматы, тоже по новому.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 15.07.2009, 10:02   #6
Goroshka
Экс-модератор
 
Аватар для Goroshka
 
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 4,521
Благодарности: 48
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 999 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

casper, если человек родился в РФ (РСФСР), то никакого "-гызы" там не появится. Документ полностью на русском языке был, есть и будет.
__________________
Qui ne risque rien n'a rien!
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 15.07.2009, 10:13   #7
casper
Пользователь
 
Аватар для casper
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 12
Благодарности: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Goroshka, т.е. хотите сказать, что являясь гр.Азербайджана, она будет получать повторное, например, свид.о рождении на территории РФ?! Мне кажется, что в Азербайджане.
Моё первое свид., выданное ещё при СССР тоже было полностью на Русском, и новое осталось на русском, но уже с новым названием государства и города.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 15.07.2009, 11:37   #8
Goroshka
Экс-модератор
 
Аватар для Goroshka
 
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 4,521
Благодарности: 48
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 999 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от casper Посмотреть сообщение
т.е. хотите сказать, что являясь гр.Азербайджана, она будет получать повторное, например, свид.о рождении на территории РФ?!
Не хочу сказать, а это ФЗ "Об актах гражданского состояния":
В случае утраты свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния орган ЗАГС, в котором хранится первый экземпляр записи акта гражданского состояния, выдает повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
В случае, если первый экземпляр записи акта гражданского состояния не сохранился, повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации, в котором хранится второй экземпляр записи акта гражданского состояния.
__________________
Qui ne risque rien n'a rien!
 
В Минюст Цитата Спасибо


Быстрый ответ

Сообщение:
Опции

Опции темы

Ваши права в разделе