[ramuald]

Предисловие.
Паспорт гражданина РБ составляется на трех языках: русском, белорусском и английском. Все абсолютно записи дублируются на этих языках.

Ситуация заключается в следующем. Попал в ДТП в РФ, постоянно не проживаю в РФ. Подал все документы в страховую виновника. На руках перечень принятых документов с отметкой СК. Подошел срок рассмотрения моего дела в СК (30 дней), звоню в СК, в ответ слышу, что у меня не приложен нотариально заверенный перевод паспорта с белорусского на русский. После высказанных мною возмущений, переключали на других менеджеров, в итоге по моему требованию соединить с компетентным лицом, меня соединили с начальником отдела, которому я популярно объяснил, что белорусский паспорт составляется на 3х языках, в том числе и на русском и что переводить с русского на русский я отказываюсь, он пошелестел документами, видно увидел что я прав (посмотрел ксерокопию паспорта) и обещал в течение дня разобраться.
Теперь вопрос. Правомерны ли требования сотрудника СК перевести паспорт с русского на русской, руководствуясь только тем, что я иностранный гражданин, как обстоит дело на самом деле?
Как выяснилось, некоторые мои знакомые получали возмещение, в том числе и СК "Росгорстрах" и никто от них ничего не требовал?! Как мне поступать?

Вопрос второй, документы у меня приняты 27 сентября, о чем свидетельствует перечень документов за круглой печатью и подписью сотрудника СК, заверенный в СК. Но сотрудник с которым я разговаривал по телефону, сказал что дата принятия документов числится (непонятно по какой причине), почему-то 6 октября??? Как бороться с этим беспределом?

[vtv550]

Все, что законодательно не входит в перечень доков, обязательных для предъявления в СК называется самодурством. Просто тянут время. ВЫ будете руководствоваться той датой, которая указана в заявлении, а не той, когда СК соизволила их принять у себя. С беспределом можно бороться только судом.

[ramuald]

Сообщение от vtv550

Все, что законодательно не входит в перечень доков, обязательных для предъявления в СК называется самодурством. Просто тянут время. ВЫ будете руководствоваться той датой, которая указана в заявлении, а не той, когда СК соизволила их принять у себя. С беспределом можно бороться только судом.

а по первой части вопроса? нужно ли предоставлять нотариально заверенный перевод с русского языка на русский?
И если я всетаки "прогнусь" под их условия и принесу этот перевод, значит ли это, что срок в 30 дней начнет исчисляться заново?

[SergStr]

Насколько я помню, в белорусских паспортах строка, кем выдан паспорт, записана только на белорусском языке, а все остальные данные дублируются на всех трех языках. Возможно, именно из-за этой строчки и требуют перевод (с белорусского на русский)

[ramuald]

Сообщение от SergStr

Насколько я помню, в белорусских паспортах строка, кем выдан паспорт, записана только на белорусском языке, а все остальные данные дублируются на всех трех языках. Возможно, именно из-за этой строчки и требуют перевод (с белорусского на русский)

так было ранее, теперь этот нюанс учтен и эта строка также дублируется на русском языке, естественно у меня паспорт нового образца, где все, еще раз повторюсь, записи сделаны и на русском языке

[ramuald]

никто не знает?

[vtv550]

Если вы хотите сделать одолжение СК, то делайте перевод, однако срок для выплаты не может быть увеличен. Я считаю, что ни какой перевод Вам делать не надо, т.к. паспорт вам вместе с переводом выдавался гос.учреждением. А еще можете попросить в СК дать вам бумагу, на основании которой они от Вас требуют этот перевод.

[perevod88]

Сообщение от ramuald

Предисловие.
Паспорт гражданина РБ составляется на трех языках: русском, белорусском и английском. Все абсолютно записи дублируются на этих языках.

Ситуация заключается в следующем. Попал в ДТП в РФ, постоянно не проживаю в РФ. Подал все документы в страховую виновника. На руках перечень принятых документов с отметкой СК. Подошел срок рассмотрения моего дела в СК (30 дней), звоню в СК, в ответ слышу, что у меня не приложен нотариально заверенный перевод паспорта с белорусского на русский. После высказанных мною возмущений, переключали на других менеджеров, в итоге по моему требованию соединить с компетентным лицом, меня соединили с начальником отдела, которому я популярно объяснил, что белорусский паспорт составляется на 3х языках, в том числе и на русском и что переводить с русского на русский я отказываюсь, он пошелестел документами, видно увидел что я прав (посмотрел ксерокопию паспорта) и обещал в течение дня разобраться.
Теперь вопрос. Правомерны ли требования сотрудника СК перевести паспорт с русского на русской, руководствуясь только тем, что я иностранный гражданин, как обстоит дело на самом деле?
Как выяснилось, некоторые мои знакомые получали возмещение, в том числе и СК "Росгорстрах" и никто от них ничего не требовал?! Как мне поступать?

Вопрос второй, документы у меня приняты 27 сентября, о чем свидетельствует перечень документов за круглой печатью и подписью сотрудника СК, заверенный в СК. Но сотрудник с которым я разговаривал по телефону, сказал что дата принятия документов числится (непонятно по какой причине), почему-то 6 октября??? Как бороться с этим беспределом?

Ребят, конечно, по закону они не должны требовать. Но это Россия. И лучше подстраховаться - поэтому сделать перевод за 800 рублей и сэкономить время и нервы. Вот например делают ребята www.abcburo.ru