[Oracle9i]

Господа, поясните, пожалуйста, насколько легален в России контракт, запрещающий подрядчику следующие вещи:
1) Работать с конкурентами заказчика в течение года после расторжения контракта;
2) Работать с клиентами заказчика в течение года после расторжения контракта.

Мне это кажется какой-то глупостью. Но все-таки хочу уточнить.

[satay]

Как дословно в контракте определены понятия "работать" , "конкуренты" и "клиенты заказчика"?

[Oracle9i]

Сообщение от satay

Как дословно в контракте определены понятия "работать" , "конкуренты" и "клиенты заказчика"?

Дословно оно не на русском, к сожалению.

XXX may not be engaged by any competitor of YYY for a period of 1 year after the Agreement has been terminated.

XXX shall not, during the Agreement and for a period of one year immediately following termination of this Agreement, either directly or indirectly, call on, solicit, or take away, or attempt to call on, solicit, or take away, any of the customers or clients of YYY on whom XXX called or became acquainted with during the terms of this Agreement, either for their own benefit, or for the benefit of any other person, firm, corporation or organization.

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Oracle9i, как же Вы контракт подписываете, если не в курсе о чем он?
А по сути -

Сообщение от Oracle9i

контракт, запрещающий подрядчику следующие вещи:
1) Работать с конкурентами заказчика в течение года после расторжения контракта;
2) Работать с клиентами заказчика в течение года после расторжения контракта.

действительно глупость, прямо противоречащее Гражданскому кодексу и закону о конкуренции

[Oracle9i]

Сообщение от Сайкин Кирилл Андреевич

Oracle9i, как же Вы контракт подписываете, если не в курсе о чем он?

Я в курсе. Но я не профессиональный переводчик, чтобы сделать юридически корректный и точный перевод

Сообщение от Сайкин Кирилл Андреевич

А по сути -

действительно глупость, прямо противоречащее Гражданскому кодексу и закону о конкуренции

Спасибо.

[Доброжелательница]

Сообщение от Сайкин Кирилл Андреевич

прямо противоречащее Гражданскому кодексу и закону о конкуренции

это не значит, что если договор заключен с иностранным контрагентом, что применимое право - российское. Ведь стороны могли в договоре указать на применение права другой страны, которое допускает указанные ограничения.
Но в то же время если на момент выбора подлежащего применению права, следует, что договор реально связан только с одной страной, то выбор сторонами права другой страны не может затрагивать действие императивных норм страны, с которой договор реально связан (п. 5 ст. 1210 ГК РФ).