[Yuli]

Представляю интересы в арбитраже иностранной компании. Руководитель компании он же единственный акционер - Российское ф/ л. Государственный язык страны иностранной компании английский. Не совсем понятно как оформить доверенность- на английском и нотариальный перевод? Но физик не понимает по английски. Сделать двуязычную доверку на русском и на английском? Или вообще оформить просто на русском языке?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Yuli

как оформить доверенность

в соответствии с АПК - помня про то, что язык судопроизводства в РФ русский

[Yuli]

Про язык судопроизводства я все понимаю, но не совсем понятна законность составления только на русском языке доверенности от иностранной компании.
Просто раньше все иностранные компании, которые я представляла имели " номинальный сервис" то есть ген директор был иностранец - соответственно они оформляли на воем языке (английском, французском и прочих), а мы их переводили нотариально перевод закрепляли и все ок...
Но в данном случае я не могу оформить доверенность на английском - ген директор на нем просто не понимает. Судебной практики на данную тему вообще не нашла.

[Антон Всеволодович]

Yuli, как вариант:
Позвонить президенту адвокатской палаты субъекта РФ, где Вы сдавали квалификационный экзамен. Он-то точно подскажет.

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Yuli

не совсем понятна законность составления только на русском языке доверенности от иностранной компании.

Прежде чем писать подобные вещи найдите запрет на подобные действия, да выложите его в данной теме. Обсудим И ответьте для себя на вопрос: а кто собственно запрещает?

[Марья Андревна]

Добрый день. Вопрос такой. Я штатный юрист ООО, постоянно выступаем в роли истцов с положительным решением (в нашу пользу) о взыскании различных сумм. Хочется взыскивать расходы на себя, но если я верно поняла, то что я состою в штате - не дает мене на это право ( я за это получаю зарплату). неужели единственный выход уволиться и представлять интересы по гражданско-правовому договору? и (глупый вопрос) - каким образом суд узнает, что я в штате? Благодарю. Все камни-мои! )))

[Н.К.]

Сообщение от Марья Андревна

каким образом суд узнает, что я в штате?

Если вы не взыскиваете суд. расходы, то суду вообще все равно, в штате вы или нет. Если взыскиваете, то должны представить доказательства, позволяющие суду взыскать расходы на представителя. Понимаете о чем речь, надеюсь?

[Марья Андревна]

Понимаете о чем речь, надеюсь?[/QU

Если верно поняла, то при взыскании расходов на себя (представительство), прикладываю гражданско-правовой договор и др. документы и ни слова о том, что я штатный юрист?

[Н.К.]

Марья Андревна, расходы на представителя в принципе могут взыскиваться только при условии, если между лицом, участвующим в деле и его представителем возникли гражданско-правовые отношения и это лицо понесло расходы по оплате услуг представителя. Если у вас с вашим доверителем такие отношения возникли, лицо, участвующее в деле, понесло расходы и намерено их возместить, то, исходя из этого и формируется доказательственная база.

[Афина Паллада]

Марья Андревна, в любом случае, даже если в суде не будете сообщать, что Вы штатный юрист, для налоговых органов, которым нужно обосновывать расходы, оформите/внесите изменения в свой трудовой договор или должностную инструкцию так, что в ваши обязанности не входит представительство в судах. Т.е. привлечение Вас по ГПД и, главное, оплата услуг, будет экономически обоснована.