[lisa9111]

У меня есть интересное видео на английском языке. Я сделала перевод и хочу выложить это видео в общий доступ. Я знаю, что это видео нельзя редактировать. В связи с этим у меня возникли вопросы:
1. Является ли сделанный мною перевод редактированием? Могу ли я самостоятельно перевести и выложить видео с переводом, не прибегая к услугам профессиональных переводческих контор, у которых на перевод имеются лицензии? При условии, конечно, что мой перевод, тоже будет корректным.
2. Видео и раньше лежало в открытом доступе. Означает ли это, что его можно копировать и показывать другим людям, если в самом видео на это нет запрета?
Буду очень благодарна вам за ответ.

[Таис123]

1. Не можете ни сами, ни через профессионалов переводить произведение с последующим доступом к нему неопределенного круга лиц, можете перевести только для личного пользования. Но если получите письменное "согласие" правообладателя произведения на перевод - то пожалуйста. Стж. 1260 ГК.
2. Если нет запрета, это ещё не разрешение. Внимательнее изучите ст. 1276 ГК, там ни слова нет о аудиовизуальном произведении.