[angegeorgeson]

Здравствуйте!

Вышла замуж за иностранца, взяла его фамилию Georgeson. В переводе естественно Джорджсон. Паспорт внутренний уже получила, но там при транслитерации фамилии с кириллицы на латиницу Georgeson превратилась в Djordjson (внизу паспорта белая полоса с латинскими буквами).

Жду сейчас пока обновятся данные в Госуслугах и буду подаваться на загранник уже с фамилией Georgeson, приложив свидетельство о браке с переводами на русский и английский и скан паспорта мужа, где четко указана моя правильная новая фамилия. Думаю, что без проблем установят фамилию Georgeson в загран.

Вопрос такой: если в мчз двух паспортов будет вот такое расхождение (во внутреннем паспорте в машиночитаемой зоне будет Djordjson, а в заграннике в той же зоне Georgeson), меня выпустят заграницу или будут какие-то трудности? Эти различия вообще каким-то образом влияют на решение пограничника или я просто сейчас себя лишний раз накручиваю?

Заранее спасибо за ответ!

[Михаил Свечников]

• Заранее уточните правила въезда в страну назначения. Некоторые государства могут иметь более строгие требования к соответствию данных в документах.
• Сохраняйте спокойствие при проверке на границе. Если возникнут вопросы, чётко объясните ситуацию и предоставьте все доступные документы.
• Фиксируйте происходящее, если вас задерживают на границе. Это может пригодиться для обжалования решения в случае неправомерных действий.