[HeadHunter-Москва]

Вакансия компании: GSL Law & Consulting
Создана: 31.03.2013
Регион: Москва
Предполагаемый уровень месячного дохода: * до * 60*000 *руб.
Отдел: Международный юридический отдел / Бэк-офис
*
Юридический департамент – является ключевым в GSL. Именно с него началась история компании, именно он задает ритм и определяет направление движения всей группы, именно под его работу «заточены» все остальные отделы и корпоративные службы. В их числе Бэк – офис, который призван всячески ассистировать, помогать и создавать комфортные условия работы для юристов.


Должностные обязанности:

• Сбор, анализ, обработка текстовой информации;
• Переписка с иностранными юристами;
• Составление информационных и энциклопедических статей;
• Заполнение и обновления Контента профильного вэб-сайта;
• Подготовка и редактура книги профильной тематики.

*
Требования к кандидату:

• Высшее юридическое или лингвистическое образование;
• Английский язык – выше среднего (письменный);
• Грамотная письменная речь. Любовь к русскому языку;
• Склонность к систематизации и каталогизации;
• Увлечение исследовательской и аналитической работой;
• Способность перерабатывать значительные объемы информации;
• Уверенный пользователь ПК;
• Внимательность, основательность, скрупулезность, пунктуальность.

*
О позиции в свободном формате:
С определенного момента любое развитие возможно лишь после того, когда оно начинает опираться на фундаментальную, теоретическую базу. Именно этим и предстоит заниматься юристу – лингвисту – аналитику: формированием базы знаний, в какой-то мере мини-энциклопедии корпоративного и налогового права 100 иностранных государств. Кстати, эта информация ляжет в основу книги, которая будет опубликована по окончании этого «мега-проекта», за авторством сотрудника, которого мы и ищем.
Вам предстоит каждый день обрабатывать море информационного материала, чтобы на его основе составлять обзоры иностранных юрисдикций. Посмотреть перечень иностранных государств, на которые предстоит составить очерки и сам образец краткого и полного обзора зарубежного государства вы можете посмотреть на нашем сайте, куда в дальнейшем будут выкладываться результаты вашей работы.

Искать и анализировать редкую, порой уникальную информацию очень непросто. Поэтому вам предстоит вступать в переписку с юристами в тех странах, которые являются предметом исследования. И вести эту переписку придется на английском языке. Поэтому, мы предполагаем, что на данную позицию может подойти как юрист (владеющий английским языком), так и переводчик (увлеченный юриспруденцией).

Так кто же идеально подходит на эту позицию? Тот кто книгу предпочтет вечеринке, письменную речь – устной, а документ – человеку. Вы думаете, что это интроверт и зануда? Может быть, но мы считаем это достоинством.


Полная информация о вакансии http://hh.ru/vacancy/7460975