[Наталья Дремлюга]

Генеральный директор ООО, являющийся иностранным гражданином, сменил паспорт. В соответствующую контору мы обратились за переводом паспорта на русский язык.перевод заверен нотариально. Понадобилось несколько экземпляров этого перевода, я обратилась к нотариусам за удостоверением копий с этого нотариально заверенного перевода. Нотариусы в совершении указанных действий отказали. Правомерен ли их отказ?

[rybin_av]

Сообщение от Наталья Дремлюга

Генеральный директор ООО, являющийся иностранным гражданином, сменил паспорт. В соответствующую контору мы обратились за переводом паспорта на русский язык.перевод заверен нотариально. Понадобилось несколько экземпляров этого перевода, я обратилась к нотариусам за удостоверением копий с этого нотариально заверенного перевода. Нотариусы в совершении указанных действий отказали. Правомерен ли их отказ?

Трудно ответить абстрактно, по каким причинам нотариус отказал в совершении нотариального действия. Возможно на документе были какие-то дефекты.
ст. 45 Основ законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 года N 4462-1:
Нотариусы не принимают для совершения нотариальных действий документы, имеющие подчистки либо приписки, зачеркнутые слова и иные неоговоренные исправления, а также документы, исполненные карандашом.
Текст нотариально удостоверяемой сделки должен быть написан ясно и четко, относящиеся к содержанию документа числа и сроки обозначены хотя бы один раз словами, а наименования юридических лиц - без сокращений, с указанием адресов их органов. Фамилии, имена и отчества граждан, адрес их места жительства должны быть написаны полностью.
В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью.

Если документ был безупречно оформлен при первом заверении, то формальный ответ на Ваш вопрос - отказ не правомерен.
Основания:
п. 6 ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 года N 4462-1:
Нотариусы, занимающиеся частной практикой, совершают следующие нотариальные действия:
...
6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;


ст. 16 Основ законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 года N 4462-1:
Нотариус обязан оказывать физическим и юридическим лицам содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов...
Нотариус выполняет свои обязанности в соответствии с настоящими Основами, законодательством субъектов Российской Федерации и присягой. ...

ст. 33 Основ законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 года N 4462-1:
Отказ в совершении нотариального действия или неправильное совершение нотариального действия обжалуются в судебном порядке.

[Makcim]

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Нотариус прав. Сделайте просто несколько переводов и каждый вам засвидетельствуют. Главой 8 Закона о нотариате не предусмотрено свидетельствование копий документов о которых вы пишите.