[turkmen]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, гражданин Турции, заключили брак гражданкой РФ в ЗАГС г.Москвы.
В свидетельстве о браке город рождения написано Ашкабат (Родился в Тукмении на данный момент гр. Турции)ЗАГС написал Ашкабат на основании Справки с посольства Турции о том что не женат и не препятствует и место рождения г.Ашкабат справка была выдана на Русском языке и было Легализованным Консульским отделом МИД России.. Вопрос во всех документах переводят как Ашхабад как быть все документы приготовить согласно свидетельства о браке г.Ашкабат или как переводят г.Ашхабад..? хочу оформить РВП, в каком раскладе документы примут?, Что делать? Заранее спасибо.

[Farida]

Документы примут при раскладе, когда везде город написан одинаково. Лучше при переводе сразу говорить переводчику как вам нужно, чтобы он написал название города.