[Anazen]

Подскажите пожалуйста.

9 пункт заявления о выдаче РВП звучит так - "Родились ли на территории РСФСР и состояли в гражданстве СССР или родились на территории РФ".

Я родилась в Литве в 1983 году. Соответственно я состояла в гражданстве СССР (если я правильно понимаю). Дальше нужно указать документ подтверждающий указанные сведения. Я так понимаю, что в моем случае это свидетельство о рождении? Значит ли это, что нужно предоставлять в ФМС и свидетельство о рождении вместе с остальными документами? Проблема в том, что в свидетельстве о рождении мое имя записанно Анна ( с двумя НН), а по паспорту литовскому я Ана ( с одним Н). Будет ли это препятствием при подачи документов?

Спасибо

[EuroPenguin]

Anazen, в 9 пункте через "или" написано два случая. При этом первый случай состоит из двух условий через "и".
1а. родились на территории РСФСР
1б. состояли в гражданстве СССР
2. родились на территории РФ
Формула получается: ((1а И 1б) ИЛИ 2).
Скобки на всякий случай для ясности (по приоритету операций их можно было не ставить, но я на всякий случай, чтобы Вам понятнее было).
Как Вы понимаете, у "И" оба операнда должны быть истиной, чтобы результат был истиной, а у "ИЛИ" хотя бы один из операндов должен быть истиной, чтобы результат был истиной.
В Вашем случае 1а=ложь, 1б=истина, 2=ложь. Подставляем в формулу и получаем ложь. Соответственно и подтверждать нечего.

А что касается имени. В иностранном паспорте у Вас оно написано на иностранном языке, когда будете делать нотариальный перевод, попросите перевести имя на русский язык так, как оно указано в других документах (где оно указано на русском языке). Например, предъявите свидетельство о рождении нотариусу/переводчику и попросите именно так его перевести. И потом в заявлении для УФМС английский вариант имени указывайте как в паспорте, а русский вариант имени указывайте как в нотариальном перевода на русский язык.

[Anazen]

Простите, я ничего не поняла Еще раз объясните нужно ли мне предоставлять свидетельство о рождении? Изменить имя не так просто, во всех остальных документах имя с одним Н. А свидетельство о рождении на русском языке, его не нужно переводить. Спасибо.

[Anazen]

И переводы всех документов осуществлены с одним Н, так как указанно в паспорте. Я не думала, что мне нужно будет где -нибудь предоставлять свидетельство о рождении.

[EuroPenguin]

Anazen, в данном случае свидетельство о рождении предоставлять не нужно, объяснения выше.

У Вас в паспорте имя написано на русском языке разве? Я думаю, что на английском и литовском языках. А для УФМС Вам нужен нотариальный перевод паспорта на русский язык, вот в нём должно быть по-русски написано "Анна", точно так же, как в свидетельстве о рождении по-русски написано "Анна".

[Anazen]

Мне сказали, что нужно перевести так, как в паспорте. Вот я так и перевела с одним Н. Это не важно в принципе. Мне сейчас важно лишь то, нужно ли предоставлять в ФМС свидетельство о рождении? Если не нужно, то все хорошо.

[Anazen]

В паспорте у нас запись только на литовском.

[EuroPenguin]

Anazen, про свидетельство о рождении я Вам уже ответил.

А про имя на русском языке -- это важно, просто Вы сейчас этого не понимаете, а потом, когда будет нестыковка, тогда будет труднее решить проблему. А почему у Вас в паспорте нет английского варианта имени? У Вас паспорт не в международном формате?

[Anazen]

Нет, написанно только по литовски. Понимаете, просто у нас в Литве свидетельство о рождении это такой документ, о котором никто нигде уже не вспоминает. Это моя ошибка. Я в 16 лет сама себя так записала при получении паспорта. Сейчас мне главное получить РВП.

[Aviatrack]

В анкете на РВП есть пункт: внесите ИНН, дату и место выдачи. У меня есть недвижимость в Ленинградской области, ИНН присвоили в налоговой автоматом, чтобы я могла оплачивать земельный налог. Так что я имею только номер без всякой бумажки и понятия не имею, в какой момент его выдали. На РВП собираюсь подавать в Санкт-Петербурге. Нужно ли мне ехать в Выборг получать ИНН или не указывать его в анкете?