[Shoes]

Почему в ФМС не принимают перевод и копии документов, которые были сделаны в ГК РФ в г. Симферополе за $!!!
К документу идёт перевод на отдельном листе (не сшиты) и отдельно копия. Всё заверено вице-консулом ГК РФ. ФМС требует сшитые переводы. Нотариус вообще снимает копию с документа на укр языке, только при наличии сшитого перевода и говорит, что вице-консул - это не нотариус и эти документы никуда не годны. Почему, если так, то об этом никого не предупреждают. Люди тратят время и деньги там, чтобы экономить тут, а получается наоборот.

[Goroshka]

К документу идёт перевод на отдельном листе (не сшиты) и отдельно копия.

Наверно, поэтому и не принимают, что не сшиты. Как понять, что перевод относится именно к данному документу?

Нотариус вообще снимает копию с документа на укр языке, только при наличии сшитого перевода

ну как он может заверить копию, ели нет уверенности, что документ и перевод связаны между собой

и говорит, что вице-консул - это не нотариус

За пределами РФ нотариальные действия совершают в консульствах.
http://www.mid.ru/bul_newsite.nsf/kartaflat/04.03.09

Люди тратят время и деньги там, чтобы экономить тут

На самом деле проще и дешевле сделать нотариальный перевод в РФ.

[Shoes]

Спасибо за ответ. Действительно тут дешевле и быстрее. Однако хотелось на этом сэкономить время тут (но не деньги там). Жаль, что в ГК формально подходят к этому вопросу. Получается - любой каприз за ваши деньги - прям как на рынке. Только плати.