[Алексей11]

Не нашел тут раздела про авторское право, странно.

Такая ситуация. Является ли незаконным перевод аудиовизуального произведения без согласования с владельцем?

Насколько я понимаю, если перевод существует отдельно от оригинального аудио/видеоряда, то он ничего не нарушает. Ситуация следующая:

На фанатском форуме решили сделать перевод нового сериала. Потом этот перевод планируется предложить телеканалу 2х2. Они, вроде бы, не против, но есть пара вопросов:

1). Если перевод выполнен "трудами фанатов" (один платит за студию, другой за актеров, третий переводит) без каких-либо документов, кому принадлежит эта озвучка? Имеется в виду чисто озвучка, без
оригинального аудиоряда. Т.е. как отдельное произведение.

2). Если эта озвучка существует самостоятельно, без оригинального аудиоряда (то есть ТОЛЬКО русские голоса, и все), она, по идее, не нарушает никих законов и не является незаконной? Это нельзя назвать изменением оригинального произведения, т.к. в ней не содержится ни одна часть оригинального произведения

3). Как оформить права на эти произведения (русская озвучка БЕЗ оригинального аудио/видеоряда) чтобы потом официально передать права телеканалу? Ведь они не могут просто так взять ее и использовать - боятся, что есть владелец и на них могут подать в суд правообладетели озвучки.

[Игорич]

Сообщение от Алексей11

Не нашел тут раздела про авторское право, странно.

Ничего странного здесь нет, на форуме есть раздел "Интеллектуальная собственность" куда входит и авторское право. Тема перемещена, пользователю предупрждение за невнимательность.