[Anya151]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, у гражданина России есть на праве собственности дом в Молдове, сейчас он его хочет продать по генеральной доверенности на свою дочь, которая осталась там, в Молдове, и является гр. Молдовы.
Доверенность была составлена и удостоверенна Нотариусом по месту жительства собственника, т.е. в России.
В доверенности ошиблись в фамилии доверяемого, в одной букве, вместо "Щ" написали "Ш". Сразу ошибку не заметили и отослали эту доверенность заказным письмом в Молдову.

Сможет ли воспользоваться доверитель этой доверенностью и оформить договор купли-продажи?Будет ли это действительно?

[madam Rihter]

Допущенную ошибку, надо оговорить сторонами (нотариус и Доверитель), в самой доверенности. Я думаю, что воспользоваться сможет, но при условии нотариального перевода на молдавский язык (такой, кстати, существует? ), где нотариус заверит подлинность перевода. По крайней мере, В России такое возможно, если доверенность изготовлена в другом государстве)))

[nata_kost1]

Сообщение от Anya151

Сможет ли воспользоваться доверитель этой доверенностью и оформить договор купли-продажи?

сможет воспользоваться, ТОЛЬКО ЕСЛИ покупатель, нотариус, (если оформление сделки будет осуществляться через нотариальную контору) или сотрудник регистрационной палаты, ЗАМЕТЯТ несоответствии фамилии поверенного в доверенности, фамилии, указанной в удостоверении личности/паспорте поверенного.

Сообщение от madam Rihter

но при условии нотариального перевода на молдавский язык

madam Rihter, а для чего переводить доверенность на молдавский язык? Если в Молдове действуют два гос. языка - русский и молдавский, то в переводе доверенности на молдавский язык необходимости нет.

[madam Rihter]

Сообщение от nata_kost1

madam Rihter, а для чего переводить доверенность на молдавский язык? Если в Молдове действуют два гос. языка - русский и молдавский, то в переводе доверенности на молдавский язык необходимости нет.

я каГ бЭ не в курсе была))) аппостилировать интересно надо доверенность, как Вы считаете?

[nata_kost1]

madam Rihter, не знаю, как в Молдове, а в Казахстане продают недвижимость по доверенностям, удостоверенным российскими нотариусами, без какого-либо апостилирования.