[Alinkiy]

Помогите советом, кто знает

Российская и немецкая компании будут заключать договор.
Немецкая сторона прислала свой вариант контракта, в котором указано, что он регулируется и толкуется в соответствии с правом Федеративной Республики Германии. Кроме того, в случае расхождений в толковании настоящего Соглашения версия на английском языке признается действительной и имеющей преимущественную силу.

Как можно это изменить в нашу пользу (российской стороны)? Есть ли какие-то зацепки в законодательстве?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Alinkiy

Есть ли какие-то зацепки в законодательстве?

свободу договора никто не отменял. Кто Вам мешает договориться?

[Alinkiy]

Никто не мешает)

Договориться то можно, но вот чем подкрепить с точки зрения законодательства наши пожелания к договору?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Alinkiy

чем подкрепить

смотрите законодательство ФРГ, германские юрлица подчиняются ему. Международное законодательство НЕ содержит приоритета закона одного государства над законом иного государства