[Хетт]

Добрый день!

Нужно подписать доверенность на агента в США для получения почтовой корреспондении на мое имя. У них эта доверенность представленна бланком USPS ps1583 (http://www.usps.com/forms/_pdf/ps1583.pdf). Подпись на доверенности должна быть заверена нотариусом. Им достаточно заверения обычным российским нотариусом.
Однако, насколько я понял, российские нотариусы (в отличии от штатовских, например) не могут заверять документы на любом языке, кроме русского.
Вопрос: как тут быть? Делать перевод, заверять его, подшивать, заверять подпись и в таком виде отсылать или еще придется делать обратный перевод и апостилировать?

[SergStr]

1. Выполнить перевод с английского языка на русский язык нужного вам текста.
2. Оформить нотариально доверенность на русском языке
3. Выполнить перевод оформленной доверенности на английский язык (доверенность и ее перевод сшиваются вместе)
4. Для США, по-моему, надо будет поставить апостиль.

[Хетт]

Благодарю за ответ.

[Сэр]

По моему нужно сделать так:
1. нотариально удостоверить доверенность на русском языке у российского нотариуса.
2. сделать перевод на англ. яз., подшить к русскоязычной доверенности, заверить подпись переводчика (делает российский нотариус, удостоверяет подпись того переводчика, которого он знает).
3. простановка апостиля в УФРС для действия доверенности в США.

[Хетт]

Спасибо за ответ!
Я поступил проще. Связался с консульством штатов, там подтвердили, что заверяют. Так что поеду к ним и безовсякой мороки сделаю.

P.S. Cвязывался вчера с московской нотариальной палатой - 40 минут звонил к их юристам - просто никто не брал трубку.