[xanadu]

Выступаю как посредник (физ. лицо) между издательством и авторами (переводчиками) в плане создания книг научной тематики:
Издательство предлагает проект
Я его разрабатываю и передаю нескольким авторам (или переводчикам)
Они пишут (переводят), я редактирую и передаю в Издательство.

Между мной и издательством заключаются договора на каждый проект.

Договора между мной и авторами (переводчиками) существуют, но не решено одно НО.

По договору между мной и издательством авторы и переводчики в выходных даных не указываются, да и не могут указываться. Указывается псевдоним (оговоренный в договоре между мной и издательством).

По закону, обладатели неимущественных прав (те самые авторы и переводчики) могут разрешить мне (в договоре между мной и автором (переводчиком)) публиковать произведение анонимно (т.е. тут может указываться любое имя?).

Разумеется все эти детали в устной форме оговариваются. Но как правильно включить такой пункт в мой договор (с авторами и переводчиками), чтобы решилась проблема с указанием имени?

Какие еще могут быть варианты?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Так и писать, что автор разрешает публикацию под любым псевдонимом.