Старый 10.04.2009, 02:27   #1
R-A-V
Пользователь
 
Аватар для R-A-V
 
Регистрация: 10.04.2009
Адрес: Россия / Иркутская обл. / Усолье-Сибирское (Иркутская обл.)
Сообщений: 1
Благодарности: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
Question Письменный перевод без договора

Коллеги, ситация такова. В Бюро переводов по имейлу обратилось ООО с просьбой срочно перевести с немецкого языка документацию к ХХ.ХХ.2009 г. Бюро сделало калькуляцию и так же по имейлу скинуло в ООО. Те с цифрой согласились и прислали гарантийное письмо (скан) с подписью и печатью, мол, сделайте перевод и мы оплатим такую-то сумму. Т.е. письменный договор между ними не заключался. По просьбе Бюро ООО сделало 50% предоплату.
По техническим причинам, в том числе и по вине ООО, Бюро просрочило срок выполнения заказа на 5 дней. ООО на это не ссылалось, но с оплатой стало динамить. Мол, вопрос окончательной оплаты решает шеф, а его в настоящий момент нет на месте, позвоните завтра и т.д. Короче, прошел месяц. А потом во время одного из звонков менеджер ООО "проговорился", что "шеф последнее время не в духе, его расстроила ваша просрочка и платить вторую половину он не будет".
Бюро обратилось ко мне за правовой оценкой.
В наличии у них есть следующие документы:
1. Распечатка скана гарантийного письма (на бланке, с печатью и подписью г.д.)
2. Распечатка электронной переписки между исполнителями.
3. Все указанные файлы в компе. (по идее, можно их привязать к домену отправителя)
4. Платежка об оплате 50% аванса за перевод со ссылкой на номер счета.
Бюро хочет взыскать с ООО оставшиеся 50%.
Как считаете, есть ли перспектива этого дела в суде?
Может, у кого были прецеденты по такой "доказухе"?
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 10.04.2009, 23:01   #2
Femistoklus
Юрист
Экс-модератор
 
Аватар для Femistoklus
 
Регистрация: 19.12.2007
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Голицыно (Московская обл.)
Сообщений: 2,253
Благодарности: 14
Поблагодарили 333 раз(а) в 312 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от R-A-V Посмотреть сообщение
2. Распечатка электронной переписки между исполнителями.
3. Все указанные файлы в компе. (по идее, можно их привязать к домену отправителя)
Если на компьютере сохранилась переписка и файлы, обратитесь к нотариусу для совершения действий по обеспечению доказательств.
__________________
- Фемистоклюс, какой лучший город во Франции? - Париж!
- Умница, душенька! - сказал Чичиков. - Однако ж... в такие лета и уже такие сведения! Гоголь

Представительство в кассационной инстанции арбитражного суда
 
В Минюст Цитата Спасибо


Быстрый ответ

Сообщение:
Опции

Опции темы

Ваши права в разделе