[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

да, израильский.
неужели мне надо будет переводить еще раз, ведь все уже переведено?
а в консульстве могут заверить дополнительно?

В консульстве заверят перевод, если доверяют переводчику. Или скажут, где надо перевести. У Вас перевод с иврита?

[мое солнышко]

да, у меня перевод с иврита.

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

да, у меня перевод с иврита.

В общем, я написала уже, что нужно заверение перевода нотариусом в РФ, а в РФ не заверят перевод, сделанный в Израиле. Поэтому, либо заверят в Консульстве, либо все заново сделаете в СПб.

[vikia]

приведу пример из своей жизни. У меня в Израильском загран паспорте перепутана страна рождения - Украина. П одаюсь я как гражданин РФ. Пришлось идти в Москве в Израильское посольство, заполнять бланк об изменении местра рождения и отправлять в Мисрад Апним (МВД) в Израиле на исправление. Вот уже 1,5 месяца жду исправления. Пока нет. Подавать доки на РВП планирую в июне. Надеюсь, что к тому времени справят. Иначе придётся ехать в Израиль.

[мое солнышко]

Сообщение от Goroshka

В общем, я написала уже, что нужно заверение перевода нотариусом в РФ, а в РФ не заверят перевод, сделанный в Израиле. Поэтому, либо заверят в Консульстве, либо все заново сделаете в СПб.

я узнала в консульстве по поводу документов, вот что мне ответили-

если на оригинале и переводе документов стоят штампы "Апостиль", то эти документы будут действительны на территории России. С уважением, вице-консул Е.Луценко

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

если на оригинале и переводе документов стоят штампы "Апостиль", то эти документы будут действительны на территории России

Вообще-то мы с Вами говорили о паспорте гр. Израиля. И нужно учитывать требования ФМС по законодательству (Админрегламент по РнВП):
34. Оформленные на территории иностранных государств официальные документы, копии которых представляются для получения разрешения, должны быть легализованы в установленном порядке в дипломатических представительствах или консульских учреждениях Российской Федерации за рубежом, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.
Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены.
Паспорт - это документ, который не требует ни легализации, ни апостилирования. А вот перевод должен быть заверен нотариально. Имеется ввиду нотариус на территории РФ. Либо это консульство РФ на территории иностранного государства, которое выполняет функции нотариата.

[мое солнышко]

здравствуйте, такой вопрос-
подавать документы на РВП можно в районном ФМС или обязательно в центральный?
и еще-
если я по приезде подам документы, надо ли мне регистрироваться и на сколько, на 3 месяца?

[Goroshka]

подавать документы на РВП можно в районном ФМС или обязательно в центральный?

Обращаетесь в районный, если нужна квота (напомню, квот в СПб и ЛО уже нет), то направят в УФМС на Капитана Воронина.

если я по приезде подам документы, надо ли мне регистрироваться и на сколько, на 3 месяца?

Сперва надо встать на миграционный учет, без этого документы на РнВП не примут. Больше, чем на 3 месяца встать на МУ у Вас не получится, после этого строка надо выехать.

[мое солнышко]

скажите, может ли иностр. гражданин взять ссуду (небольшую сумму), если - да, то где, на каких условиях?
простите, что пишу не в том разделе, не знаю, где писать.

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

скажите, может ли иностр. гражданин взять ссуду (небольшую сумму)

Может взять кредит или оформить кредитную карту в банке, если Вы это имеете ввиду. Главное условие - наличие ВНЖ и справки о доходах с постоянной работы, где работает не менее 6 месяцев...