[SergeyFomin]

Здравствуйте!
В текстах часто попадается определение "limited warranty". Как его правильно перевести на русский язык? Мне ничего лучше, чем "ограниченная гарантия" на ум не приходит.

[ИринаА]

Сообщение от SergeyFomin

"ограниченная гарантия"

именно так и переводится.

[SergeyFomin]

Сообщение от ИринаА

именно так и переводится.

Ок, тогда ещё вопрос:
А в нашем законодательстве этот термин тоже есть ("ограниченная гарантия")?
Или это просто уже "устаканившийся" вариант перевода чисто зарубежного понятия?

[ИринаА]

Сообщение от SergeyFomin

А в нашем законодательстве этот термин тоже есть ("ограниченная гарантия")?

Не встречала такого понятия. Вот понятие из финансово - инвестиционного толкового словаря: Ограниченная гарантия - гарантия, которая имеет определенные ограничения и поэтому не может считаться полной. Например, производитель автомобилей может дать гарантию на определенный период времени, что поставит запасные части, но не будет сам производить ремонт.

[SergeyFomin]

Ок, спасибо, значит можно использовать.

[SergeyFomin]

И ещё вопрос, просто из любопытства. Разве в нашем законодательстве нет чего-то похожего на это "limited warranty"? Ну просто не верится, что у нас нет ничего подобного, ведь такие гарантии действуют и у нас, или нет?

[ИринаА]

Сообщение от SergeyFomin

ведь такие гарантии действуют и у нас, или нет?

Если я не ошибаюсь, то такие гарантии действуют на импортные товары.