[Григорий Бодрствующий]

Сообщение от Афина Паллада

Стальную крысу в чьем переводе читали?

Афина Паллада, первый раз читал еще в школе. Коллектив переводчиков в тот момент меня мало интересовал.
В последствии перечитывал всю "Крысу" под издательством "Эксмо" (переводчики Н. Виленская, П. Жуков, С. Коноплев, И. Коноплева, Г. Корчагин, А. Жаворонков).
Слушал в аудио формате (вот тут перевод совершенно не понравился.). Да и от чтения (интонации чтеца и т.д.) многое зависит.

Сообщение от Афина Паллада

прочитала один рассказ о Стальной крысе

Данная книга хороша еще и тем, что продолжение не уступает предыдущей части. А это обычно большая редкость.

[Saчok]

Сообщение от Афина Паллада

П.С. По Хайнлайну -

Сообщение от Афина Паллада

Space Cadet
Другие названия: Космический патруль
роман, 1948 год

Афина Паллада, плиз, обрати внимание, на год написания романа (1948 г.)... Он хоть и фантаст, но предвидеть Гагарина - это уж слишком
(...или я чего-то не уловила...)

[Мушкин]

Сообщение от Saчok

..или я чего-то не уловила..

Самую суть уловила.. умница..

[Erling]

А моё любимое произведение у Хайнлайна - "Луна - Суровая Хозяйка" (доставляет также блатной вариант перевода "Луна жёстко стелет "). Романы для юношей (так условно называют его творчество, близкое к "Космическому Кадету" и "Звездному Десанту") я тоже люблю, но "Луна..." - это произведение другого сорта, с бОльшей долей задумчивой серьёзности.

P.S. Есть у Хайнлайна попытка написать фэнтези, но ИМХО эту муть лучше не читать Это не конёк Хайнлайна.

[Афина Паллада]

Saчok, боже, какая я дура, я даже на это не обратила внимания, увлеченная сопоставлением дат не написания и первого полета! нет, ладно, в книжке дата создания произведения не стоит, нет, чтобы прежде чем писать, догадаться проверить получше - что же было написано про музей и сейчас совсем не обратила внимание на саму дату - только на разницу с ГГ.
Вот как в детстве врезалось в голову - а где про Гагарина? (не подумала, что они с ГГ в разный период могли написать, тем более, что Хайнлайн такой "древний" - вот те и "современная фантастика"!) так и осталось...

Поняла! Подняла я эту книжку, там про ам.космонавта 91 г. - не подумала, что для Р.Х. это, на момент написания, это будущее, а не прошлое!
Все-таки П.С. был верен

как в анекдоте - ложечки нашлись , а осадок остался.

приношу извинение за мою непростительную оплошность

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Афина Паллада

а где про Гагарина?

А фамилии других космонавтов не проверяла? Здорово будет, если совпадут.

[Мушкин]

Сообщение от Афина Паллада

боже, какая я дура,

Да Вы не убивайтесь так..

Во первых: - так Вы всё равно же не убьётесь..
А во вторых: чувство неловкости (и даже может быть вины), в какой-то степени полезно даже, ну,.. в целях профилактики.. (чуточку бодрит + повышает иммунитет и бойцовский дух)..

[Афина Паллада]

Григорий Бодрствующий, благодарю за ответ.
Откопала тот старый журнал ("Если", 1993 г.), перевод в нём Коноплева, нынешняя же книга под переводом Корженевского (но тоже "Эксмо").. Значит, Коноплева поинтересней будет..
Хм, вот и думай теперь, покупать новый сборник о крысе из нержавеющей стали или дочитывать, который не впечатлил...

Мушкин, чувство неловкости очень проникло в меня и досада, что не обратила внимания...

[Григорий Бодрствующий]

Сообщение от Афина Паллада

Хм, вот и думай теперь

Лучше не портить общее впечатление и купить новый.

Сообщение от Афина Паллада

чувство неловкости очень проникло в меня и досада, что не обратила внимания...

Афина Паллада, homo sum et nihil humanum a me alienum puto. Теренций сказал об этом еще в те далекие времена

Мушкин, в самую точку.

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Григорий Бодрствующий

me alienum puto

Олень меня попутал.