[ckek09ckek]

У меня не приняли документы на РВП.Являюсь гражданином Латвии,рожденный в РСФСР.Проблема заключается в том,что по свидетельству о рождении я-Вячеслав,а по паспорту-Vjaceslavs.Это особенность лат.языка,добавлять букву "s" к имени мужчин,соответственно,в визе меня уже зовут Вячеславс.Латвия паспорт поменять не может.Позвонив в ФМС,никто конкретно мне ничего объяснить не смог,только отфутболивали меня на другие телефоны.Что мне делать?Куда обращяться?Буду признателен любой информации.Спасибо.

[diorshow]

ckek09ckek, а переводчику нельзя сказать, чтобы он перевел вячеслав? у меня подобная ситуация была и я сказала как мне нужно перевести.

[bendostap]

ckek09ckek, переделайте перевод и делов то. Была проблема с "е" "ё", переделали перевод и прокатило.

[ckek09ckek]

ну так в визе-то написано с "с"

[Goroshka]

Сообщение от ckek09ckek

в визе меня уже зовут Вячеславс.Латвия паспорт поменять не может.

В визе ФИО пишется при помощи транслитерации, это не перевод.

[diorshow]

Сообщение от ckek09ckek

ну так в визе-то написано с "с"

У меня в визе тоже было написано вообще третим способом, как Горошка это обозвала. И повезло, что на опытную и адекватную сотрудницу попала, она дозвонилась до главного ФМС-а и там ей подтвердили, что виза их не интересует и в визе может быть расхождение в написании фамилии. Так что удачи! Главное не сдаваться!