[Xelen]

Подскажите пожалуйста, при переводе паспорта для подачи заявления на РВП, нужно ли делать перевод обложки (там написано - Европейское сообщество. Страна проживания. Паспорт)?
Пол-года назад переводила паспорт для заключения брака, делали только перевод листа с персональными данными, и такой перевод устроил работников ЗАГСа.
Устроит ли такой перевод работников УФМС?
Также в паспорте есть страница, где написана национальность и страница, с печатью с данными о ребенке.
Их нужно включать в перевод паспорта или нет? Получаю РВП вместе с ребенком, но для подтверждения родства со всеми документами будет предоставлено свидетельство о рождении ребенка. Необходим ли перевод листа в паспорте - Дети?

[Ronny]

Сообщение от Xelen

только перевод листа с персональными данными, и такой перевод устроил работников ЗАГСа. Устроит ли такой перевод работников УФМС?

Должен устроить.

Сообщение от Xelen

Также в паспорте есть страница, где написана национальность

Именно национальность, а не гражданство? Если в вашем паспорте гражданство указано на отдельной странице, переведите её тоже, потому что это тоже ваши персональные данные, которые, собственно, и нужны ФМС.

Сообщение от Xelen

Необходим ли перевод листа в паспорте - Дети?

Нет, не нужен.

[Xelen]

Именно национальность да, необязательная графа, её даже по желанию вносят в паспорт, я её решила указать.
Гражданство указано на главной странице с данными.

Спасибо за ответ

[Hronos]

Ну мне в ФМС сказали сделать перевод всех страниц, где есть записи и отметки. Я так и делал. В бюро переводов подтвердили фразу про все страницы с отметками ....

[Xelen]

Hronos, обложку паспорта тоже переводил?

Я заказала перевод страниц Дети и национальность.
Есть ещё страница с печатью, что была на выборах. Неужели она тоже может понадобиться УФМС?

[Hronos]

Ну про обложку я даже и не помню, если честно. Мне было проще сделать так как они просили и не заморачиваться, тем более что в бюро переводов их слова подтвердили. В бюро обратили внимание еще на печать в свидетельстве о рождении.Ее перевел тут же и когда в ФМС кинулись с улыбкой смотреть на печать, то удивились и согласились. А перевод паспорта я даже не открывал. Отдал и все. Так что даже и не смогу дать совет.

[Xelen]

Hronos , я перевела всё на всякий случай, а свидетельство о рождении зачем? его нет в списке требуемых документов. Свидетельство о рождении ребенка требуется - перевела полностью, вместе с печатью.
Хотя для тех, кто на территории РФ родился, свидетельство может понадобиться да

[EuroPenguin]

Сообщение от Xelen

Хотя для тех, кто на территории РФ родился, свидетельство может понадобиться да

Если подаёте на РВП вне квоты на основании рождения в РФ или РСФСР, тогда свидетельство о рождении Вам понадобится. В остальных случаях оно не требуется Вам.

[Hronos]

Да. Я вне квоты. По матери.

[EuroPenguin]

Сообщение от Hronos

Да. Я вне квоты. По матери.

У Вас мама гражданка РФ? А Вам есть 18 лет уже? Вы не хотите сразу гражданство РФ получить через консульство РФ в стране своего постоянного проживания? Или Вашей целью является ВНЖ в РФ?