[Nataly Sun]

Добрый день!

Вчера были в ФМС для оформления РВП, предоставили все необходимые док-ты по списку, заявленному на сайте ФМС - даже медсправки собрали заранее.
Поскольку оформляемся по загранпасп-ту, то сделали его заверенный перевод...
Инспектор сказал, что недостает заверенного перевода внутрен. пасп-та Украины!
Насколько обосновано это требование?
В списках док-ов ни словом об этом не сказано, что требуется предоставить заверенные переводы обоих паспортов - и заграна и национ-го!
Что скажете, уважаемый ЕвроПингвин?
Это требование имеет под собой законные основания, или некая "блажь" конкретного инспектора?

[Nataly Sun]

Да, и еще инфо для тех, кто только готовит док-ты:

оказывается, анкеты должны быть распечатаны с 2 сторон листа, хотя об этом тоже не было сказано нигде на сайте ФМС.
Так что, ребята, если распечатали 1-сторонние копии и заполнили, попросят переделать!

[Nataly Sun]

В дополнение к предыд. вопросу - въезжал мой муж в РФ по загранпаспорту!
Только что поговорила с другим инспектором того же ФМС, задала ему вопрос про перевод нац. пас-та, сказал, что потребуется только в том случае, если въезжал по нему. Если по заграну, то достат-но перевода загран. пасп-та.
Я в замешательстве от такой противоречивой инфо...

[denis]

Сообщение от Nataly Sun

Вчера были в ФМС для оформления РВП, предоставили все необходимые док-ты по списку, заявленному на сайте ФМС - даже медсправки собрали заранее.
Поскольку оформляемся по загранпасп-ту, то сделали его заверенный перевод...
Инспектор сказал, что недостает заверенного перевода внутрен. пасп-та Украины!

Если ваш муж заполнял миграционную карту и уведомление о прибытии данными из загранпаспорта, то перевод внутреннего паспорта не требуется. Согласно регламенту достаточно одного документа.
Цитата из регламента:
"Документы, удостоверяющие личность и гражданство (документами,
удостоверяющими личность и гражданство иностранного гражданина, являются паспорт
иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или
признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве
документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина). "

[Nataly Sun]

Да, все оформлялось по загран.пасп-ту, все докум-ты были с собой на руках, и тем не менее потребовали, чтобы сделали еще нотар-но заверенный перевод нац. паспорта.

[Lina222003]

Перевод все таки всех страниц нужен или первых, на которых данные???

[denis]

Сообщение от Nataly Sun

Да, все оформлялось по загран.пасп-ту, все докум-ты были с собой на руках, и тем не менее потребовали, чтобы сделали еще нотар-но заверенный перевод нац. паспорта.

Вам должны объяснить причину требования в таком случае, т.к. согласно регламенту нужен один документ. Вполне возможно что это самоуправство, но есть и вероятность того, что ваш муж каким-то образом засветился в базах данных ФМС, а посему требуется проверить и данные внутреннего паспорта.
Вариантов вашего поведения два:
1) Сделать как просят и не заморачиваться;
2) В случае непринятия заявления показать регламент, потребовать принять заявление ввиду наличия всех документов или отказ в принятии документов с указанием конкретной причины по типу "не предоставлен документ удостоверяющий личность заявителя, кроме загранпаспорта и перевода загранпаспорта". В случае получения такого отказа идете с ним в суд/прокуратуру и воюеете с ФМС.

[denis]

Сообщение от Lina222003

Перевод все таки всех страниц нужен или первых, на которых данные???

Ввиду того, что в регламенте написано "...документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина и его нотариально заверенного перевода на русский язык", что в буквальном прочтении означает перевод всего, в т.ч. обложек с гимнами и правилами пользования, каждое УФМС диктует свои правила и уточнить это лучше на месте.

[jcsuper]

Сообщение от Stahelga

Здравствуйте!
Моя дочь, гражданка Украины, въехала в РФ 08.03 по загранпаспорту с печатью ПМЖ в РФ, указав в миграционной карте частный визит. Собственно, приехала к отцу жить, продолжать учиться после колледжа.
Сегодня зарегистрировалась по месту жительства отца – гражданина РФ в г. Казани. Хотела подать сразу на РВП, но квот уже нет.
Что делать? Ждать выхода закона об упрощении получения гр-ва РФ гр-м Украины? Или есть другие варианты?

Вам можно сразу на гражданство по упрощенной схеме (родитель РФ) подавать, но через посольство РФ на Украине, в фмс такое не делают. Срок ожидания - 6 месяцев.

[Stahelga]

Цитата: Сообщение от Stahelga
Здравствуйте!
Моя дочь, гражданка Украины, въехала в РФ 08.03 по загранпаспорту с печатью ПМЖ в РФ, указав в миграционной карте частный визит. Собственно, приехала к отцу жить, продолжать учиться после колледжа.
Сегодня зарегистрировалась по месту жительства отца – гражданина РФ в г. Казани. Хотела подать сразу на РВП, но квот уже нет.
Что делать? Ждать выхода закона об упрощении получения гр-ва РФ гр-м Украины? Или есть другие варианты?

Вам можно сразу на гражданство по упрощенной схеме (родитель РФ) подавать, но через посольство РФ на Украине, в фмс такое не делают. Срок ожидания - 6 месяцев.

Дочь уже в Казани. Собирается поступать в ВУЗ. Обратно отправлять в Украину мы не хотим категорически.Просто боимся за безопасность.Будем искать варианты. И ждать закон.