[malu25131]

так у меня же загранпаспорт украинский..и там написано на английском и украинском..потому и нужен перевод..а во внутреннем паспорте есть и русская страница..но всё равно затребовали перевод!

[Duplexx]

Ну у меня тоже затребовали, но я им сам сказал как правильно пишется. Больше им ничего и не нужно. Связаны такие требования с неправильным заполнением бланков сертификатов, где иногда имена неправильно вписывались латиницей. Например украинское MYKOLA на русском не МИКОЛА, а НИКОЛАЙ. Это касается в основном украинских имен и фамилий.

[Ronny]

Сообщение от malu25131

а во внутреннем паспорте есть и русская страница..но всё равно затребовали перевод!

Вот это незаконно, потому что переводу подлежат только документы, составленные на иностранном языке.

[malu25131]

Я понимаю может это конечно и незаконно..но если начну бодаться вдруг не успею сдать вовремя все анализы..а мне всё-таки важнее получение РВП..ведь его могут аннулировать..и потом жди целый год..тем более ни в одной поликлинике и ни на одном форуме не слышала,чтобы не требовался перевод паспорта

[Duplexx]

Сообщение от Ronny

Вот это незаконно, потому что переводу подлежат только документы, составленные на иностранном языке.

И все иностранные печати и штампы, так же подлежат обязательному переводу.

[Ronny]

Сообщение от Duplexx

И все иностранные печати и штампы, так же подлежат обязательному переводу.

Не транслируйте горячечный бред отдельных инспекторов на всю страну. В Москве этого не требуют. Если где-то требуют -- пишите жалобу в ФМС России.

[Duplexx]

Сообщение от Ronny

Не транслируйте горячечный бред отдельных инспекторов на всю страну.

Боюсь что на всю страну не получится, как бы не хотелось

В Москве этого не требуют.

Зато у вас в Москве требуют регистрацию в ЕИРЦ, в отличие от остальной России.

Если где-то требуют -- пишите жалобу в ФМС России.

У меня в советском свидетельстве о рождении стоят украинские печати, потребовали перевод + нотариальное заверение. Жаловаться не буду, меня все устраивает.

[vologdan]

Сообщение от Ronny

Не транслируйте горячечный бред отдельных инспекторов на всю страну. В Москве этого не требуют. Если где-то требуют -- пишите жалобу в ФМС России.

Ronny, не могли бы про этот момент подробнее? Вы о том, что не требуется перевод с нотариальным заверением вообще, или только печатей и штампов?

[EuroPenguin]

vologdan, наверное Ronny имел в виду, что если документ составлен на русском языке, но в нём есть печати и/или штампы с надписями на иностранным языке, то такой документ не требует перевода с нотариальным заверением, а может быть подан как есть (вместе с простой копией). Если я правильно понял, мне тоже было бы интересно узнать, где прочитать подтверждение данного факта в законах, потому что я тоже сталкивался с подобными требованиями инспекторов УФМС (о необходимости нотариально заверенного перевода на русский язык подобных документов) и не знаю до сих, как защититься в данной ситуации.

[Ronny]

Очень просто. В административных регламентах содержится требование переводить документы, составленные на иностранном языке. Совершенно очевидно, что печатями документ не составляется, а заверяется. Более того, когда речь идёт о переводе паспорта, достаточно перевести разворот с фотографией (потому что именно он имеет отношение к удостоверению личности), на котором обычно печатей не бывает.