[iljabur]

Вот и настало мое время обивать пороги организаций ФМС. Первое что им не понравилось, перевод моего паспорта, у меня в переводе указано, что он выполнен только с эстонского языка, а паспорт составлен на трех языках и они утверждают, что перевода с одного языка не достаточно. Пытался спорить с ними, бесполезно. Действительно ли необходим перевод с трех языков или это причуды конкретного подразделения фмс? Тогда еще такой момент, если переводить паспорт с трех языков, то это выйдет по стоимости как за три перевода? Подскажите кто с этим сталкивался.

[iljabur]

По поводу медицины, справки иэ Эстонии не приняли. Соответственно надо все проходить здесь. Дали адрес Ленинский проспект д.17. Кто там бывал, как там обстановка с очередью? Есть ли какая-то запись?

[arielis]

iljabur
Насчёт переводов спрашивайте у переводчиков.В интернете найдёте множество бюро,можете связаться,и получить более ясную картину,так как у одних может быть платить надо как за перевод с трёх языков,в других скажут цена как с двух...Лучше узнавайте в бюро.Тут на форуме у людей разные опыты,и нету однозначного ответа.

[iljabur]

arielis, спасибо! Как раз опыт людей и хотелось бы услышать. Для меня любая информация очень важна. Поиском бюро тоже сейчас занимаюсь.
Так же поделитесь опытом посещения диспансеров и получением необходимых справок? Все необходимые анализы делают в одном диспансере или надо посетить несколько мест? Я пока еще смутно представляю как это происходит, если кто-то уже через это проходил, расскажите, пожалуйста, как там что и как? Можно ли выбрать любой диспансер или надо посетить какой-то конкретный? Я сейчас нахожусь в Зеленограде.

[vanna]

Сообщение от iljabur

Первое что им не понравилось, перевод моего паспорта, у меня в переводе указано, что он выполнен только с эстонского языка, а паспорт составлен на трех языках и они утверждают, что перевода с одного языка не достаточно. Пытался спорить с ними, бесполезно. Действительно ли необходим перевод с трех языков или это причуды конкретного подразделения фмс? Тогда еще такой момент, если переводить паспорт с трех языков, то это выйдет по стоимости как за три перевода? Подскажите кто с этим сталкивался.

Скорее всего выдумка инспктора, непонятно на чём основанная. Я не представляю даже, как осуществить это технически. Неужели искать переводчика владеющего эстонским, английским и французским?! Либо делать три перевода - бред.
В законе сказано, что документы должны быть переведены на русский язык - всё.

Когда я подавала на РВП у меня был перевод с эстонского, сделанный в Эстонии. При подаче на ВНЖ не смогла найти переводчика с эстонского и перевод паспорта мне делали в местном бюро переводов переводчик английского. Оба перевода приняли без проблем.

Касаемо справок, лучше узнать в ФМС, потому что справки принимают не из каждого диспансера, учреждение должно быть полномочно. Об этом уже было в этой теме.

[iljabur]

Дела идут потихонечку, жена получила паспорт с измененной фамилией. Теперь можно идти подавать документы на РВП. Подскажите обязательно ли жене присутствовать в ФМС вместе со мной? Или достаточно просто предъявить ее паспорт?

[-O_o-]

Сообщение от iljabur

По поводу медицины, справки иэ Эстонии не приняли. Соответственно надо все проходить здесь.

Конечно не приняли. Конечно все проходить здесь. С чего вы взяли что эстонские справки устроят российскую ФМС?

[-O_o-]

Сообщение от iljabur

Тогда еще такой момент, если переводить паспорт с трех языков, то это выйдет по стоимости как за три перевода? Подскажите кто с этим сталкивался.

Ну вообще эта тема уже обсуждалась ранее, мы тут с местными юристами сошлись на том, что переводить нужно только первую страницу, где указаны ваши основные данные. Соответственно, перевод с остальных языков отпадает, ведь первая страница на английском.

[-O_o-]

Сообщение от iljabur

Или достаточно просто предъявить ее паспорт?

Паспорта должно быть достаточно. Но как знать, раз у вас инспектор требует перевод с трех языков.....

[Ronny]

Сообщение от iljabur

По поводу медицины, справки иэ Эстонии не приняли.

Это незаконно. Можете подать жалобу в ФМС России и прокуратуру.

Сообщение от -O_o-

Конечно не приняли. Конечно все проходить здесь. С чего вы взяли что эстонские справки устроят российскую ФМС?

С того, что в Административном регламенте по РВП прямо написано:

"38.8. Документ, выданный полномочным органом иностранного государства или полномочным учреждением здравоохранения Российской Федерации, подтверждающий, что заявитель (члены его семьи) не болен наркоманией и не страдает ни одним из инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих и предусмотренных перечнем, утверждаемым Правительством Российской Федерации".

Сообщение от iljabur

Первое что им не понравилось, перевод моего паспорта, у меня в переводе указано, что он выполнен только с эстонского языка, а паспорт составлен на трех языках и они утверждают, что перевода с одного языка не достаточно

Это полный бред и абсурд, как вам уже сказали выше. Должен быть перевод на русский -- и точка.