Ответить

 

Опции темы
Старый 21.02.2012, 01:08   #1
Aneurysm
Пользователь
 
Аватар для Aneurysm
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 113
Благодарности: 13
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию Подача документов на РВП (личный опыт и только)

Доброго времени суток. Очень прошу помочь, дать совет(с личного опыта) кто уже подавал документы на РВП(желательно в ЮАО). Как перевести мне загран паспорт гражданина Украины(делать 2 перевода?так как указано в списке: перевод паспорта со всех яыков на русский или в переводе указать что перевод сделан с двух языков на русский а именно с украинского и английского на русский) подскажите плиз кто уже с этим сталкивался.
Кто получал ИНН в налоговой что за процедура такая?(очереди,отношение,как быстро оформили и тд. и что за документы нужно подавать в моем случае как гражданина Украины).
Огромное Спасибо за Ваши ответы
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 21.02.2012, 03:51   #2
Ronny
Юрист
 
Аватар для Ronny
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 2,548
Благодарности: 3
Поблагодарили 914 раз(а) в 829 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Достаточно перевода с одного языка. ИНН для подачи на РВП получать не нужно.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 21.02.2012, 12:20   #3
tasha2010
Пользователь
 
Аватар для tasha2010
 
Регистрация: 18.08.2011
Адрес: Украина / Луганская обл. / Луганск
Сообщений: 201
Благодарности: 20
Поблагодарили 365 раз(а) в 176 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Я тоже с Украины. Само агентство (бюро переводов) переводило весь документ, т.е. с 2-х языков. У УФМС претензий, соответственно, не было. ИНН нужно получить в течение года после получения РВП. Сейчас не заморачивайтесь на ИНН, занимайтесь первостепенным.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 13:04   #4
Aneurysm
Пользователь
 
Аватар для Aneurysm
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 113
Благодарности: 13
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Насчет 1 языка Вы Ronny не правы та как загран паспорт гражданина Украины на 2-х языках и перевод соответственно должен быть с 2-я языков.
Просто не понятна процедура перевода:делается 1 перевод и в нем указывают что перевод сделан с 2-х языков или же делают 2 перевода и к копии паспорта подшивают 2 перевода.В ФМС в перечне документов написано: нотариально заверенный перевод паспорта со всех языков на русский.
Спасибо за понимание и ответы
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 13:08   #5
Ronny
Юрист
 
Аватар для Ronny
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 2,548
Благодарности: 3
Поблагодарили 914 раз(а) в 829 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aneurysm Посмотреть сообщение
Насчет 1 языка Вы Ronny не правы та как загран паспорт гражданина Украины на 2-х языках и перевод соответственно должен быть с 2-я языков.
Это не так и по закону, и по моему опыту.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 13:24   #6
Aneurysm
Пользователь
 
Аватар для Aneurysm
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 113
Благодарности: 13
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Ну а как тогда понять требование ФМС перевод паспорта со всех языков на русский?
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 15:52   #7
Ronny
Юрист
 
Аватар для Ronny
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 2,548
Благодарности: 3
Поблагодарили 914 раз(а) в 829 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Требования ФМС, мягко говоря, не всегда законны.

В частности, требование перевода со всех языков -- это бюрократический бред. В Административном регламенте по выдаче РВП написано буквально следующее: "Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены". Паспорт переведён? Переведён. Всё, никаких дополнительных требований инспектор предъявлять не вправе.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 16:40   #8
Aneurysm
Пользователь
 
Аватар для Aneurysm
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 113
Благодарности: 13
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Чем больше узнаешь тем больше сомнений и печали(((
Если очертить по схеме порядок получения РВП то это выглядит вот так:
Идем в ФМС(которое принимает доки на РВП)---->Идем в ФМС по месту жительства(с положительным ответом о РВП)
---->Идем в ЖЕК---->И снова идем в ФМС.
Я имею ввиду не законный вариант как по закону а как есть на самом деле.Я просто хочу упустить законность требований предоставить справки или беготню с жека в фмс.Просто я настолько запутался и хочу узнать обычную схему получения этих долгожданных штампов.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 22.02.2012, 17:59   #9
Ronny
Юрист
 
Аватар для Ronny
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 2,548
Благодарности: 3
Поблагодарили 914 раз(а) в 829 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Как по закону:
1. В отделении ФМС, которое принимает документы на РВП, подаёте документы на РВП.
2. После положительного ответа в том же отделении получаете штамп об РВП.
3. В отделении ФМС по месту жительства подаёте заявление (с приложением документа о праве пользования жильём и квитанции об оплате пошлины) и сразу же получаете штамп о регистрации.

Практика отличается от законного порядка только в третьем пункте: вместо отделения ФМС по месту жительства требуют идти в ЕИРЦ, собирать кучу документов, которые не требуются законом, и ждать 7 дней. Эта практика была нами успешно оспорена в судебном порядке.
 
В Минюст Цитата Спасибо
Старый 23.02.2012, 01:20   #10
Aneurysm
Пользователь
 
Аватар для Aneurysm
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Дмитров
Сообщений: 113
Благодарности: 13
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях

Обратиться по нику
Цитата выделенного
По умолчанию

Большое спасибо за ответ!!!
Вы написали "с приложением документа о праве пользования жильём" а если такого нет, тогда идти с всеми собственниками жилья и писать дополнительное заявление???
Или может проще сделать документ на право пользование ну если это возможно..??
 
В Минюст Цитата Спасибо
Ответить


Быстрый ответ

Сообщение:
Опции

Опции темы

Ваши права в разделе