[bobe52]

Кто может подсказать, какие документы необходимо переводить, заверять и прочее. В интернете на этот счет большое количество мнений и требований УФМС. А как правильно? Итак:
1. Паспорт гражданина ближнего зарубежья - его надо перевести и заверить нотариально. Как я понял преводят только записи, а достоверность паспорта, что он не поддельный никто не проверяет. В таком случае, почему пограничники не требует перевода паспорта? Ну надо так надо, будем делать, хотя украинский паспорт почти не требует перевода, единственное Микола, Павло и прочее.
2. Документы составленные на русском языке, но заверенные печатью иностранного государства. В этом случае переводится только печати или делается еще что?
3. Документы, полученные на территории РСФСР, во времена СССР, на русском языке: свидетельства о рождении, браке, дипломы. Как быть с ними? Могут ли работники ФМС сверить ксерокопию с оригиналом и просто поставить свою подпись?
4. Некоторые документы на Украине, составляються на двух языках: русском и украинском. Переводить все или только печати?.
И еще
1. Справка о доходах пенсионеров, нужна ли она?
2. Справка о привлечении к ответственности из страны СНГ (Украина) какова ее необходимость?

[Ronny]

2. В общем случае требуется легализовать документ в консульстве РФ. Если страна является участником Гаагской конвенции (чаще всего так) -- то требуется проставление апостиля. Если у страны с РФ есть соглашение об отмене легализации документов, то ничего не требуется.

3. Могут и должны.

4. Ничего переводить вы не обязаны. Могут потребовать, но это будет незаконно.

1. При подаче на РВП справка о доходах не нужна в любом случае.

2. Если имеется в виду справка о несудимости, то для безвизовых стран она не нужна.