[Farida]

Уважаемые, Господа Юристы и все, кто сталкивался с подобным вопросом!

Справка об отстутсвии судимости для дальнего зарубежья (мой муж гражданин Сирии), каким образом должна быть оформлена для подачи на РНВП?

Мы взяли её в Дамаске, там они сами поставили на нёё печать МИДа. Нужно ли легализовывать её в Москве (т.е. посольство + минюст + МИД РФ) или достаточно только нотариального перевода?

[Goroshka]

Сообщение от Farida

каким образом должна быть оформлена для подачи на РНВП?

Справка должна быть легализована.

Сообщение от Farida

Мы взяли её в Дамаске, там они сами поставили на нёё печать МИДа. Нужно ли легализовывать её в Москве (т.е. посольство + минюст + МИД РФ) или достаточно только нотариального перевода?

Необходимо было после МИД Сирии поставить штампик в Посольстве (Консульстве) РФ в Сирии. Вы не завершили процедуру легализации.

[Farida]

Да, я так и думала! Спасибо большое!

Но вот легализация, включает в себя 3 этапа: посольство, министерство юстиции и министерство иностранных дел.
Мы так легализовывали свидетельство о рождении для ЗАГСа.
Нужно ли так для ФМС?

[Goroshka]

Сообщение от Farida

Да, я так и думала! Спасибо большое!

Но вот легализация, включает в себя 3 этапа: посольство, министерство юстиции и министерство иностранных дел.

Только все инстанции надо проходить в стране, где выдан документ!

[Goroshka]

Сообщение от Farida

Нужно ли так для ФМС?

Повторюсь - документ должен быть легализован, если нет договора между странами об отмене легализации. Если обе страны - участники Гаагской конвенции, то необходимо поставить апостиль. Иначе документ должен пройти процедуру консульской легализации по схеме: Минюст-МИД-консульство страны назначения. Иногда последний этап возможно заменить. Т.е. как в Вашем случае, если Вы не поставили отметку консульства РФ в Сирии, то тогда необходимо обратиться в Посольство Сирии в РФ, далее уже их отметку замерить в МИДе РФ. Могу заметить, что не все сотрудники дипломатических представительств стран на территории РФ предоставляют такую услугу. Но раз Вы уже так легализовали св-во о браке, то повторите процедуру со справкой об отсутствии судимости.

[Farida]

Спасибо большое за участие, Goroshka!
Назрел ещё один вопрос. Когда легализовывали св-во о рождении, у нас в посольстве оригинал, который привезли из сирии забрали, а дали новую на их бланке, котрую заверяли в миде и минюсте. Сейчас также должно быть? Или обязательно нужно арабский вариант с нотариальным переводом?

[Goroshka]

Сообщение от Farida

Когда легализовывали св-во о рождении, у нас в посольстве оригинал, который привезли из сирии забрали, а дали новую на их бланке, котрую заверяли в миде и минюсте. Сейчас также должно быть? Или обязательно нужно арабский вариант с нотариальным переводом?

Да, должны выдать новый документ на основании привезенной справки, поскольку завершить легализацию вместо консульства РФ в Сирии они не могут. А новый документ, выданный в РФ в дипломатическом представительстве другой страны вполне устроит ФМС, только заверте подлинность подписи консула в МИНюсте и МИДе РФ. Если справку дадут на русском языке, то перевод нужно сделать только печати консульства.