[lukaaa]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста.
Я гражданин Молдовы, родился при СССР, назвали изначально Сергей. Но позже при отделении Молдовы, меняли документы и записали уже на молдавский манер, как Serdgiu/Серджиу.
Так и пошло, называют Сергей, а официально Серджиу. Частая путаница возникает например при переводах, приходится уточнять.
В данный момент уже получил РВП. В печати стоит Серджиу. Скоро подаю на ВНЖ.
Я хотел спросить, можно ли будет при непосредственно при получении паспорта РФ указать, что бы записали как Сергей и все стало на свои места.
Или уже при подаче на ВНЖ можно это сделать...Или....Кто сталкивался, подскажите.

[EuroPenguin]

lukaaa, лучше получите сначала паспорт гражданина РФ, а потом обращайтесь в ЗАГС для смены имени. После этого поменяете паспорт. А сейчас, если менять имя, придётся обращаться в ЗАГС Молдовы или посольство Молдовы в РФ, долго ждать, потом менять загранпаспорт и затем обновлять РВП или ВНЖ. Удобнее подождать паспорта гражданина РФ и потом заняться сменой имени, если это для Вас приемлемо по срокам.

[Геральт из Ривии]

Сообщение от lukaaa

можно ли будет при непосредственно при получении паспорта РФ указать, что бы записали как Сергей и все стало на свои места.

Получите справочку в Кишингтоне о соответствии имен без проблем.
В свое время у Минюста РМ работала конторка, которая переводила и заверяла документы с нужными именами. Чуть выше Штефана.

[lukaaa]

А что дает эта справка? Т.е по ней уже можно дальше идти с именем Сергей во всех документах?

и ещё: как при этом быть с паспортом жены, у неё там в штампе о браке я как Серджиу же иду. И Свидетельство о браке.... Все это надо будет менять или это не существенно?

[аймити]

у меня такой же вопрос. В Молдавии вступила в брак и фамилию написали без склонения и у дочери точно так же, т.е не склоняют они женский род, например Баранов и Баранова, у меня и у дочери по аналогии Баранов, вот хотелось бы быть нормальной русской ))) что можно сделать в моем случает, получаю гражданство и уже после получения загран.паспортов в России при оформлении внутреннего попросить изменить мне и дочери фамилию, или уже до конца жить с фамилией без склонения

[EuroPenguin]

аймити, сначала оформить паспорт гражданина РФ, потом обращаться в ЗАГС для смены фамилии по собственному желанию, потом снова менять паспорт гражданина РФ и дальше уже оформлять загранпаспорт на новую фамилию (если оформите загранпаспорт заранее, его потом всё равно придётся менять).