[aliona_2014]

Пришла сегодня в Посольство попросить перенести мне дату приёма документов. Мне ответили, что я могу всё подготовить, прийти туда и попытаться пройти в какой-нибудь день вместо другого человека, который не придёт. По поводу закона девушка в окошке вообще ответила, мол, они много каких законов любят рассматривать и далеко не все принимают, хотя я ей сделала акцент на том, что уже прошло третье чтение. Ещё она сказала, что три месяца назад они приняли закон, по которому можно получать гражданство и заочникам. Тут я поняла, что она путает законы и инструкции...

[Dovletov]

Сообщение от aliona_2014

я могу всё подготовить, прийти туда и попытаться пройти в какой-нибудь день вместо другого человека, который не придёт

С таким уровнем бюрократии как у российских чинуш это практически неосуществимо, хотя мне один раз удалось попасть на прием "по-наглому", без записи. Я просто написал письмо в посольство с просьбой разъяснить порядок подачи документов на гражданство, ответное письмо распечатал. Там было сказано, что я могу посетить консульский пункт в любое удобное время в часы приема. Так и сделал, вахтеры на охране были удивлены, но уточнив у сотрудников, что такое письмо действительно было отправлено, пропустили. Правда сотрудник, проверявший документы, стал вчитываться в каждую букву. В итоге, докапался до того, что печать в свидетельстве о браке не переведена полностью на русский и вернул документы. Когда пришел во второй раз уже по записи, на переводы тот же сотрудник даже не взглянул, всё принял буквально за пару минут.

[aliona_2014]

Сообщение от Dovletov

С таким уровнем бюрократии как у российских чинуш это практически неосуществимо.

Я буду им указывать на то, что уже подала на отказ от гражданства.

[aliona_2014]

Вопрос немного не по теме: надо ли переводить советское свидетельство о рождении, где написано как на узбекском, так и на русском языке? Или его копию нужно просто нотариально заверить?

[Dovletov]

Сообщение от aliona_2014

Вопрос немного не по теме: надо ли переводить советское свидетельство о рождении, где написано как на узбекском, так и на русском языке? Или его копию нужно просто нотариально заверить?

Нет, не надо. Но записи штамп и печать нотариуса, если они выполнены не на русском, требуют перевода.

[aliona_2014]

Сообщение от Dovletov

Нет, не надо. Но записи штамп и печать нотариуса, если они выполнены не на русском, требуют перевода.

А кто может перевести печати в Узбекистане и заверить печатью на русском языке???

[Dovletov]

Сообщение от aliona_2014

А кто может перевести печати в Узбекистане и заверить печатью на русском языке???

Заверить копии документов на русском может нотариус в самом посольстве, я от греха подальше все основные необходимые документы (метрики, диплом вкладыш) заверял в РФ. Перед подачей уточнил в посольстве, каким бюро переводов они доверяют, так как в стране, где я подавал на гражданство не осуществляется нотариальное заверение подписи переводчика. В указанном бюро и переводил все доки на русский, и оставшиеся нотариально заверенные национальные документы, печати бюро были продублированы на трех языках, посольство это вполне устроило.

[aliona_2014]

Сообщение от Dovletov

я от греха подальше все основные необходимые документы (метрики, диплом вкладыш) заверял в РФ.

Мне диплом и вкладыш заверили в вузе, ненотариально.
Не знаете, подойдёт ли это?

Сообщение от Dovletov

в стране, где я подавал на гражданство не осуществляется нотариальное заверение подписи переводчика.

Страна -- Узбекистан?

[Dovletov]

Сообщение от aliona_2014

Мне диплом и вкладыш заверили в вузе, ненотариально.
Не знаете, подойдёт ли это?

Не знаю, лучше уточнить в посольстве. Я собирал документы в строгом соответствии с требуемым перечнем посольства, там было указано нотариальное заверение и если оно не на русском - перевод текста, печатей и штампов нотариуса.
Возможно, в вашем посольстве иные требования.

Сообщение от aliona_2014

Страна -- Узбекистан?

Туркмения

[aliona_2014]

Сообщение от Dovletov

Не знаю, лучше уточнить в посольстве. Я собирал документы в строгом соответствии с требуемым перечнем посольства, там было указано нотариальное заверение и если оно не на русском - перевод текста, печатей и штампов нотариуса.
Возможно, в вашем посольстве иные требования.

Там написано:

диплом об образовании, полученном в образовательном учреждении на территории Российской Федерации после 1 июля 2002 г. и приложение к нему (+1 ксерокопии)

Про нотариальное заверение ни слова не сказано. Но в конце ещё есть фраза:

Кроме оригиналов документов необходимо представить их нотариально заверенные и переведённые на русский язык ксерокопии.

Диплом же мне переводить не надо...