[mumulifa]

Здравствуйте!

Для оформления ВНЖ требуется нотариально заверенный перевод паспорта ИГ.
Подскажите, пожалуйста, это перевод только первой страницы (как было при РВП)?
Я проконсультировалась в конторке напротив моего УФМС, сказали всех страниц. Только зачем переводить штампы РВП, регистрации по месту проживания и визы РФ (я из визовой страны) + десяток иностранных виз (Китай, Вьетнам, Таиланд и т.д.)?
Еще интереснее было у нотариуса - он мне сказал, что нотариусы в России не имеют право заверять копии иностранных паспортов....как быть тогда?
Заранее спасибо за ответ!

[jameson]

В Вашем случае желательно перевести все страницы паспорта.
Это стоит не намного дороже чем перевод основной страницы.
А нотариус заверит личность переводчика. Для сдачи документов
на Вид на жительство в УФМС этого будет вполне достаточно.

[aleksey_p]

Сообщение от mumulifa

Здравствуйте!

Для оформления ВНЖ требуется нотариально заверенный перевод паспорта ИГ.
Подскажите, пожалуйста, это перевод только первой страницы (как было при РВП)?
Я проконсультировалась в конторке напротив моего УФМС, сказали всех страниц. Только зачем переводить штампы РВП, регистрации по месту проживания и визы РФ (я из визовой страны) + десяток иностранных виз (Китай, Вьетнам, Таиланд и т.д.)?
Еще интереснее было у нотариуса - он мне сказал, что нотариусы в России не имеют право заверять копии иностранных паспортов....как быть тогда?
Заранее спасибо за ответ!

Даже при РВП делают нотариальный перевод всех страниц в т.ч пустых. Если были выезды въезды то их просто прикрепляют к переводу, если уже переводили паспорт. Копии не имеют права, а оригинал имеют.

[Olya_ya]

Прикрепить к переводу можно, но не нотариально заверенному. А стоимость не зависит от количества страниц. Переедите все страницы паспорта. Зачем рисковать лишний раз.

[dserghei]

я из безвизовой страны (Молдова) на РВП подавал переводили 3 страницы, на ВНЖ тоже хочу такой перевод отдать. Штамп РВп в паспорте на русском. могут ли не принять документы? если все страницы где есть информация переведены, кроме середины где просто въездные штампы

[alchonok]

муж из визовой страны. для ВнЖ делали нотариальный перевод паспорта: две страницы с данными, штамп РВП и штамп о регистрации. в отношении РВП и регистрации переводчик указал - на стр.Х штамп РВП на русском языке, на стр. Y отметка о регистрации на русском языке. прекрасно приняли в УФМС

[iljabur]

Мне в бюро переводов сделали перевод только страницы с фотографией, а страницы с регистрацией и РВП прикрепили к переводу. Все успешно приняли в УФМС Москвы по Зеленограду.