[NOUR]

Надеюсь, что пишу в правильном разделе, но надеюсь модераторы перенесут если что.

В далеком 1980 г. мужчина и женщина, гражданине СССР, заключили брак в городе Донецке УССР, им было выдано свидетельство о заключении брака, в котором имя женщины было указано как "София", хотя по Свидетельству о Рождении ее имя звучит как "Софья". На тот момент значения этому никто не предал, люди эти давно переехали в РФ и являются гражданами РФ , все документы у женщины с правильным именем "Софья"- паспорт РФ, Трудовая, СНИЛС, ИННН, все, кроме Свидетельства о заключении брака.
И вот не так давно женщина обратилась в пенсионный фонд за назначением пенсии по старости и тут как говорится понеслось. Женщина обратилась в отдел ЗАГС по месту проживания (регистрации) для внесения исправления в свидетельство о заключении брака, но не тут то было - отдел ЗАГС направил запрос на/в Украину, от туда пришел ответ о том, что предоставить копию актовой записи о регистрации брака невозможно т.к. все архивы находятся на неподконтрольной территории (ДНР). Слава Богу хоть родилась она в России и органы ЗАГС месту регистрации ее рождения подтвердили, что она Софья как в Свидетельстве о рождении. По идее дальше только суд. Но тут главный вопрос - как подаваться?
Напрашивается просить суд установить факта принадлежности этому гражданину свидетельства о заключении браке. НО, п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК прямо запрещает: факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.
Подаваться по ст. 307 ГПК РФ - так наш ЗАГС точно не будет вносить никакие изменения, по идее это должен делать ЗАГС, выдавший Свидетельство о заключении брака, но это нереально. Как быть, ума не приложу